АППЕТИТ: значение слова

АППЕТИ́Т (от лат. appetitus - желание), ощущение, связанное с потребностью в пище; физиол. механизм, регулирующий поступление в организм пищ. в-в. При длит. отсутствии пищи А. переходит в ощущение голода.

АППЕТИТ -а, м.

• 1. Желание есть. Отсутствие аппетита. Перебить а. А. приходит во время еды (посл.). Приятного аппети-ma! (пожелание тому, кто ест).

• 2. перен., обычно мм. Потребность, желание (разг). Умерьте свои аппетиты. Его аппетиты не совпадают с его возможностями. II уменьш. аппетитец, -тца, м. (к 1 знач.; ирон.).

м.
1) Ощущение голода, желание есть.
2) перен. Влечение к чему-л., желание, потребность заниматься чем-л.

м. лат. позыв на пищу, на еду; голод, алчба, тоща, алкота, выть (в значении чувства). Народ говорит : выти нет, еды нет; не естся, он не ест, не кормится, на еду нейдет, нет аппетита. Русский аппетит никогда не претит. Наш аппетит никому не вредит. Аппетитный, располагающий, призывающий к еде; вкусный на вид, вытный, лакомый, заманчивый; - чашка, большая, более обычной чайной; хозяйская.

Словом аппетит выражают сильную степень голода или чувство приятности, вызываемое некоторыми веществами; в последнем случае А. - прихоть, направленная для удовлетворения вкусовых нервов. Обыкновенно эта прихоть является уже после насыщения, напр. после больших обедов, после жирного и сладкого, является желание съесть что-нибудь очень острое, кислое, соленое или горькое. Эта прихоть объясняется физиологической потребностью и может быть очень полезна, вызывая выделение желудочного сока и тем способствуя пищеварению, конечно, только в тех случаях, когда желудок совсем здоров, в противных случаях острые вещества могут причинить только вред. Вообще прихоти больных (и беременных) редко основываются на физиологической потребности; часто даже болезни нервной системы вызывают сильный аппетит без всякой физиологической потребности. Отсутствие А. - явление очень частое. Почти все болезни влекут за собой уменьшение А. или полное его отсутствие, отчасти потому, что болезнь захватывает пищеварительные органы, или, если органы не затронуты, единственно от влияния нервной системы. Душевные волнения, как горе, страх, испуг, гнев и т. п., отнимают аппетит. Иногда болезни желудка не влияют на А. и бывают случаи, когда при сильных страданиях желудка А. прекрасный, и наоборот, легкие заболевания пищеварительных органов уничтожают А. Вообще по состоянию А. нельзя определять болезни желудка. Если желудок испорчен тяжелой пищей или ее излишком, то нельзя доверяться являющимся прихотям и тем еще больше раздражать больные органы; в данном случае можно рекомендовать строгую диету. Если же долгое время продолжается отсутствие А., то лучше обратиться к врачу, чтобы по возможности определить причину расстройства и узнать, насколько можно прибегать к возбудительным средствам. Укрепительных желудочных средств не существует; рекомендуемые обыкновенно средства способны только слегка возбудить деятельность желудка, по химическому составу приближаясь к составу желудочного сока.

аппети́т

•со времени Петра I; см. Смирнов 41. Вероятно, из нем. Appetit, лат. appetitus. Судя по ударению, не через польск. apetyt, вопреки Смирнову (там же) и Христиани (22).

аппети́т, -а

см. голод , желание

муж. appetite приятного аппетита! – bon appetit! раздразнить чей-л. аппетит – excite/whet smb.'s appetite аппетит приходит во время еды – the appetite comes with eating хороший аппетит – keen appetite есть с аппетитом – to eat heartily возбуждать аппетит – to provoke/stimulate/whet the appetite волчий аппетит – voracious appetite, the аппетит of a wolf вызывать аппетит – to whet the appetite удовлетворять аппетит – to satisfy/appease/assuage one's appetite

м.
1. тк. ед. appetite
дразнить чей-л. ~ whet smb.ś appetite, make* smb.ś mouth water
приятного ~а! bon appetit!, I hope you enjoy your breakfast, lunch, dinner, etc.
есть с ~ом eat* with relish
2. обыкн. мн. (к дт.) разг. (желание) appetite (for)
умерить свои ~ы curb oneś appetite/desires
~ный appetizing

аппетит м Appetit m 1a возбуждать аппетит den Appetit anregen отсутствие аппетита Appetitlosigkeit f он лишился аппетита er hat den Appetit verloren это отбило у него аппетит das hat ihm den Appetit verschlagen приятного аппетита! guten Appetit!; Mahlzeit! (приветствие во время еды) а аппетит приходит во время еды погов. der Appetit kommt mit dem Essen

сущ. муж. рода апетит -у

м.
appétit
m
есть с аппет'итом — manger avec appétit
переб'ить аппет'ит — couper l'appétit à qn
в'олчий аппет'ит разг. — faim f de loup
при'ятного аппет'ита! — bon appétit!
аппет'ит прих'одит во вр'емя ед'ы посл. — l'appétit vient en mangeant

аппет́ит

м. apetito m
• возбужд'ать (вызыв'ать) аппет'ит — abrir (despertar) el apetito
• в'олчий аппет'ит разг. — hambre canina
• хор'оший аппет'ит — hambre estudiantina
• зв'ерский аппет'ит — hambre de siete semanas
• отс'утствие аппет'ита — inapetencia f
• при'ятного аппет'ита! — ¡buen provecho! ••
• аппет'ит прих'одит во вр'емя ед'ы погов. — ≈ el apetito viene comiendo

м.


1) appetito
с аппетитом — con appetito; di buon appetito
волчий аппетит — fame da lupo
потерять аппетит — perdere l'appetito
возбуждать аппетит — stuzzicare l'appetito
Приятного аппетита! — Buon appetito!
аппетит приходит во время еды — l'appetito vien mangiando


2) перен. обычно мн. разг. ( потребность, желание ) appetito, brama f, voglie f pl

apetit

chuť

chuť k jídlu

laskominy

приходит во время еды
s jídlem roste chuť

растет во время еды
chuť roste s jídlem

апетыт, приятного аппетита! — прыемнага апетыту! с аппетитом (съесть и т.п.) — з апетытам, са смакам, (всласть) усмак волчий аппетит — воўчы апетыт

apetyt;

аппети́т
m
1 éetlust, trek, hónger
во́лчий́ аппети́т — reuzenhonger, hónger als een paard;
лиши́ться́ аппети́та — geen trek/éetlust meer hébben;
переби́ть́ аппети́т — de éetlust bedérven;
(по)теря́ть аппети́т — éetlust verlíezen;
аппети́т прихо́дит́ во вре́мя еды́ ( gez. ) — met het éten komt de trek;
прия́тного́ аппети́та! — eet smákelijk!, smákelijk éten!;
с аппети́том — met gráagte/ smaak [éten];
есть [4] с аппети́том ( v. — éten) dat gaat er in als koek;
met smaak éten, peuzelen
●
2 Spreek. ( ovdr. ) wens, verlángen ^het

иштаҳа;

м 1> iştah
есть с аппетитом — iştahlı yemek
приятного аппетита! — afiyet 2>  
аппетиты обычно — мн. iştah, istek ( -gi )
умерить свои аппетиты — isteklerini kısmak
••
аппетит приходит во время еды — iştah dişin dibindedir

appetentia, ae, f; appetitus, us, m; desiderium [ii, n], cupiditas [atis, f] cibi, cibi appetentia; orexis, is, f; esuries, ei, f;
+ недостаток аппетита appetitus deminutus; cibi satietas, fastidium; languor;
+ отсутствие аппетита anorexia;
+ страшный аппетит edendi rabies;
+ иметь аппетит cibi cupidum esse;
+ не иметь аппетита cibum fastidire;
+ с аппетитом jucunde, libenter, suaviter;
+ с аппетитом приниматься за еду integram famem ad cibum afferre;
+ возбуждать аппетит appetentiam cibi facere, praestare, invitare;
+ возбуждать аппетит прогулкой ambulando famem obsonare;
+ отнимать аппетит cibi et potionis aviditatem tollere;
+ я потерял аппетит cibi satietas fastidium cepit;
+ приятного аппетита! bene c omede! bene tibi sapiat!, sit felix convivium!, bene sit universo coetui!