АНАФЕМА: значение слова

АНА́ФЕМА (греч. anathema), в христ-ве церк. проклятье, отлучение от церкви.

АНА́ФЕМА -ы, ж.

• 1. В христианстве: церковное проклятие за грехи против церкви, за поношение веры. Предать анафеме вероотступника.

• 2. Употр. как бранное слово (прост.). Сгинь с глаз моих, а. ты этакая.

анафемы, ж. (греч. anathema). 1. только ед. Отлучение от церкви (церк.). Предать кого-н. анафеме.

Проклятие (книжн. устар.). Зачем анафемой грозите вы России? Пушкин. 2. Проклятый, негодяй (простореч. бран.). Есть же такие анафемы, а? Чехов.

ж.
1)
а) Отлучение от церкви, церковное проклятие (в христианстве).
б) перен. Резкое осуждение кого-л., чего-л.
2) перен. Употр. как бранное слово.

ж. греч. церковное проклятие, отлучение от церкви, отвержение обществом верующих; об. брань, проклятие. Анафемствовать кого предавать анафеме; анафемить, ругать, проклинать, желать зла и гибели. Анафемщик м. анафемщица ж. ругатель, проклинатель, сквернослов.

(собственно, дар по обету, у греков этим именем называлось всякое посвященное божеству и сложенное в храме приношение) ≈ означает на языке Библии, как перевод еврейского слова херем , нечто "находящееся под заклятием", т. е. нечто бесповоротно и нерушимо отданное в собственность Господу. Люди, бывшие под заклятием, должны были умереть; города, находившиеся под заклятием, предавались огню вместе со всем, что в них было живого; скот, земля и всякого рода иная собственность, бывшие под заклятием, считались принадлежащими святыне, т. е. жрецам. У позднейших иудеев херем означал более строгую степень отлучения. В Новом Завете А. часто употребляется в смысле осуждения на вечную гибель, и отсюда церковное употребление этого слова в смысле проклятия, особенно в провозглашавшейся против еретиков и грешников формуле: anathema esto, т. е. будь проклят или ≈ да постигнет тебя кара Божия. А. часто провозглашалась соборами и папами; действие ее состояло в отчуждении от "тела церкви", и так как вне церкви не могло быть спасения, то А. была равносильна осуждению на вечные муки, если грешник не откажется вовремя от своих заблуждений. В Средние века А. означала великое отлучение (см. церковное отлучение) в отличие от экскоммуникации, или малого отлучения. Еще недавно на Ватиканском соборе все противники папской непогрешимости были преданы А.

[гр. anathema] - церковное проклятие, сопровождавшееся отлучением от церкви; высшая церковная кара в христианстве.

ана́фема

•"проклятие, отлучение от церкви", цслав., др.-русск. анаϑема – то же (XII в.), из греч. ἀνάθεμα; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 31; ИОРЯС 12, 2, 220.

ана́фема, -ы

см. проклятие
|| предавать анафеме

ана́фема

заст. ана́хтема, -и, ж.

1. Відлучення від церкви, прокляття.
• Віддава́ти (піддава́ти) ана́фемі — проклинати, осуджувати, таврувати.


2. Уживається як лайливе слово.

жен.
церк. anathema, excommunication предать анафеме – to anathematize, to read/pronounce an anathema (against)

ж. церк. anathema, excommunication
предать ~е to anathematize

сущ. жен. рода ; одуш. рел. анафема

ж.
anathème
m
пред'ать ан'афеме ког'о-либо — lancer ( или jeter ( tt́ ) , fulminer) l'anathème contre qn

ан́афема

ж. церк. anatema m , excomunión f
• пред'ать ан'афеме — anatematizar vt , excomulgar vt

ж.
scomunica; anatema m книжн.
предать анафеме кого-что-л. — scomunicare vt тж. перен.

klatba

анафема, предавать анафеме кого — абвяшчаць анафему каму, аддаваць анафеме каго

ана́фема
f
kerk.
1 anathema ^het , bánvloek
2 excommunicátie, (kerk)ban
преда́ть́ ана́феме rel. — excommunicéren, in de ban doen

მდ. ანათემა, შეჩვენება.
• предать а-е შეჩვენება;
• ах ты, а! საუბ. ჰაი, შე შეჩვენებულო!

ж , в соч.
предавать анафеме кого-что-л. — aforoz etmek