АВАРИЯ: значение слова

АВА́РИЯ (итал. avaria, от араб. авар - повреждение, ущерб), выход из строя, повреждение к.-л. механизма, устройства, машины и т.п. во время работы, движения. Перен.- несчастный случай, неудача.

АВА́РИЯ в морском праве,

• общая А.- убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.

• Частная А.- убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии общей для них опасности.

АВА́РИЯ -и, ж. Повреждение, выход из строя какого-н. механизма, машины, устройства во время работы, движения. Потерпеть аварию (также перен.: о неудаче, провале какого-н. дела, предприятия). II прил. аварийный, -ая, -ое. А. сигнал. Аварийная служба.

аварии, ж. (ит. avaria). 1. Повреждение судна, самолета, вагона и т. п. в пути или в месте стоянки. Морская авария. Потерпеть аварию.

перен. Неудача (разг. ирон.). Он в своей жизни потерпел не мало аварий. 2. Убытки, причиненные аварией судна (право).

ж.
1)
а) Повреждение, поломка механизма, машины, детали и т.п. во время работы или движения.
б) Катастрофа или крушение, вызванные таким повреждением и обычно сопровождающиеся человеческими жертвами.
2) перен. разг. Непредвиденное стечение обстоятельств, приводящее к неудаче в каком-л. деле или предприятии.

аварея, ж. голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или один только товар; общая, если и то, и другое. Пошлина за маяки, за лоцманов, за гавань. Аварийные деньги, пошлины за стоянку в гавани.

жен.
1) damage (повреждение)
wreck (крушение)
crash авиац.
accident (несчастный случай)
breakdown (о порче машины)
misfortune перен.
ирон. авария судна морская авария потерпеть аварию
2) юр. damages, average

авари|я - ж. (выход из строя машины, механизма) breakdown
(крушение) crash
(несчастный случай) accident
перен. разг. mishap
потерпеть ~ю have* an accident
(о самолёте) crash
(быть повреждённым) be* damaged

в полете
in-flight accident

в скважине
downhole failure

в энергосистеме
power interruption

всей системы
blackout

головок
head crash

двигателя
engine failure

на земле
ground accident

на электростанции
plant failure

по судну
average on a vessel

по фрахту
average on freight

системы
system fault

судна
shipwreck