А: значение слова

I союз

1) прост. e (invece); e (non), ma
он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto
пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita
красив, а не умен — è bello, ma non intelligente
во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì


2) ( для добавления чего-н. при изложении, пояснении ) è (per questo), è perciò
он занят, а потому не придет — è occupato è per questo non verrà
на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello
Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?
Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?


3) ( в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности ) è
А почему ты не пришел? — E perché non sei venuto?
а все-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo
•
- а также - а также и - а то - а не то - а то и
II част. разг.

1) ( вопрос или отклик ) ah, eh
Пойдем гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?
Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?


2) ( усиливает обращение ) o, eh
Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!


3) межд.
а) ( досада, горечь, удивление, злорадство и др. ) ah; eh; uh
Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!
А, так это вы были! — Ah, eravate voi!
А, попался! — Ah, t'ho preso!
б) ( удовлетворенное понимание ) ah
Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito
•
- а еще - а как же - а ну
III ••
как а и б — come due è due fan quattro
от а до я — dall'a alla z

еще

союз разг. ; ( = да еще, к тому же )
он поет, играет на гитаре, а еще пишет стихи — lui canta, suona la chitarra è poi scrive anche versi

еще...

а еще обещал / говорил, что сделаешь... — e dire che l'avevi promesso di farlo...

как же

( = конечно, разумеется )
Ты идешь с нами? - а! — Vieni con noi? - Altroché!

капелла

прил. муз.
a cappella

между тем

союз ; = между тем

не то

( = а то ) se no, altrimenti

ну

межд. разг. ehi
А ну, ребята, споем! — Su, ragazzi, cantiamo!

ну тебя!

разг. ; = ну тебя!

также

= а также и è anche; è pure
умелый водитель, а также и слесарь — un bravo autista, nonché meccanico
снимается в кино, а также и на телевидении — lavora come attore al cinema è anche alla tv

также и

= а также

то

1) ( в противном случае, иначе ) altrimenti; se no, sennò; in caso contrario
спеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardi
надо идти осторожно, а то можно упасть — bisogna stare attenti, se no è facile cadere


2) ( потому что, поскольку ) in quanto, siccome, se no (sennò)
Помоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi


3) ( указывает на причину ) perché
Помоги мне, а то чемодан тяжелый — Dammi una mano che la valigia è pesante
Пора ехать, а то уже поздно — E ora di partire perché è tardi


4) ( или же ) o, oppure, o anche
он читает, играет с братом, а то уйдет на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada


5) ( в действительности же, а на самом деле ) in realtà
если бы было так, а то все наоборот — se fosse così, in realtà è tutto il contrario


6) част. прост. ( для выражения согласия, подтверждения ) certo; come no
Замерз? - А то! Мороз на дворе — Sei gelato? - Per forza! Fuori c'è il gelo


7) част. прост. ( для выражения несогласия, отрицания ) è no; mai; guai
Он пойдет? - А то! Дожидайся! — E lui ci va? - Sì, aspetta!

то и

( о чем-л. нежелательном или неожиданном ) e addirittura; è perfino
накричит на нее, а то и побьет — la sgrida e qualche volta la picchia

что

част. разг.


1) ( в ответной реплике )
Ты уходишь? - А что, я вам надоел? — Che, vai via? - Perché, vi siete gia stufati di me?


2) ( для привлечения внимания )
А что, он еще не вернулся? — E che, non è ancora tornato?


3) ( при выражении согласия )
Ты не попробуешь позвонить ему еще раз? - А что, попробую! — Perché non provi a telefonargli un'altra volta? - E perché no, ci riprovo!

что если?

= что если?