Немецко-русский словарь
ZEUG
Zeug n -(e)s 1. уст. материя, ткань aus demselben Zeug sein 1) быть сделанным из того же материала 2) перен. быть сделанным из одного теста с кем-л. 2. разг. вещи, принадлежности das Zeug zum Fischfang - рыболовные принадлежности was soll ich mit dem Zeug anfangen? - что мне с этим делать? 3. разг. штука; неодобр. ерунда das Zeug schmeckt nicht schlecht - эта штука ничего, вкусная jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals - теперь всё это на моей шее weg mit dem Zeug! - прочь эту гадость! dummes [albernes] Zeug - глупость, чушь glaub nur das Zeug nicht - не верь этому вздору а das Zeug zu etw. (D) haben разг. - быть способным к чему-л. j-m etwas am Zeug flicken разг. - придираться к кому-л. из-за чего-л. was das Zeug hält разг. - что есть силы sich tüchtig ins Zeug legen разг., scharf [forsch] ins Zeug gehen* (s) разг. - @ взяться за дело засучив рукава sich für j-n ins Zeug legen - вступиться за кого-л.