Турецко-русский словарь
YEMEK
I озвонч. -ği 1> еда, пища, кушанье; блюдо
yemek artıkları — объедки
yemek çıkarmak — подавать кушанье
yemek seçmek — быть разборчивым / привередливым в пище
akşam yemeği — ужин
alafranga yemeği — европейское блюдо / кушанье
alaturka yemeği — турецкое блюдо / кушанье
kuru yemek — сухой паёк
öğle yemeği — обед
sabah yemeği — завтрак
sıcak yemek — горячая пища 2> обед
yemeğe davet etmek — приглашать к обеду
yemek vermek — дать обед
arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встретил много знакомых на обеде у моего друга
kır yemeği — обед за городом
II -i 1> есть, кушать
yemek yemek — поесть, пообедать
yiyip içmek — питаться 2> изъедать; разъедать
güve yün giysiyi yemiş — моль изъела шерстяную одежду 3> искусать
sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары искусали ребёнку руки 4> кусать, грызть тж. перен.
dudağını yemek — кусать губы
kendi kendini yemek — самого себя грызть / терзаться, мучиться угрызениями совести
tırnaklarını yemek — грызть ногти 5> поглощать, съедать
yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — это здание, к строительству которого приступили, съедает за день 5 тонн цемента 6> расточать, проматывать, транжирить
miras yemek — промотать наследство
para yemek — растрачивать деньги
parası var, ama yemez — у него есть деньги, н…