Немецко-русский словарь
WUNSCH
Wunsch m -es, W ünsche желание; пожелание mein sehnlichster Wunsch - моё самое сокровенное желание auf seinen Wunsch - по его желанию; согласно высказанному им пожеланию nach seinem Wunsch - по его желанию; по его вкусу es geht alles ganz nach Wunsch - всё идёт как по заказу [ @ как нельзя лучше] gegen Wunsch und Willen - против воли, вопреки желанию einen Wunsch hegen высок. - лелеять [испытывать] желание j-s Wunsch stattgeben* высок. - удовлетворить чьё-л. желание vom Wunsch(e) getragen sein - быть движимым [воодушевлённым] желанием sie sah ihm jeden Wunsch an den Augen ab - она угадывала (по глазам) каждое его желание j-m einen Wunsch versagen - отказаться выполнить чьё-л. желание der Wunsch ist der Vater des Gedankens шутл. - @ думаю так, потому что хочу так; человеку свойственно принимать желаемое за действительное ein frommer Wunsch разг. - голубая [несбыточная] мечта, невыполнимое желание