1. прил. какой бы ни; любой; какой бы то ни было
2. мест.
1) соед. все что; что бы ни
2) усил. в отрицательных предложениях и с отрицательным смыслом никакой, совсем не, вообще не nothing whatever ≈ абсолютно ничего
3) усил. в вопросительных и условных предложениях (хоть) что-нибудь, (хоть) какой-нибудь
какой бы ни - * orders he may give they must be obeyed какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять любой - every treaty of * character все договоры любого характера какой бы то ни было - have you any interest *? это вас совершенно не интересует? - we had no food * у нас не было абсолютно никакой пищи что бы ни - * happens, he is safe что бы ни произошло, он в безопасности любой; все, что - take * you like берите все, что вам нравится; возьмите любой, который вам нравится (усилительно) в вопросительных и условных предложениях: (хоть) какой-нибудь, какой бы то ни было - has he any chance *? есть у него хоть какая-нибудь возможность /хоть какой-нибудь шанс/? - if there is any hope * если есть хоть малейшая надежда (усилительно) в отрицательных предложениях и в предложениях с отрицательным смыслом: никакой; вообще не, совсем не - nothing * абсолютно ничего - I can see nothing * я вообще /совершенно/ ничего не вижу - there is no doubt * нет абсолютно никакого сомнения - they refused to admit anyone * они отказались принять кого бы то ни было (эмоционально-усилительно) (разговорное) (выражает удивление или недоумение) что? - * can you want to emigrate for? что может вас заставить покинуть страну?
whatever pron conj. все что; что бы ни; I am right, whatever you think я прав, что бы вы там ни думали
~ pron emph. (после no) никакой; (после any) какой-нибудь; is there any hope whatever? есть ли хоть какая-нибудь надежда?
~ the appearances... как бы это ни выглядело со стороны...; что бы там ни говорили...; whatever the reason... каковы бы ни были причины...
~ the appearances... как бы это ни выглядело со стороны...; что бы там ни говорили...; whatever the reason... каковы бы ни были причины...
whatever pron conj. все что; что бы ни; I am right, whatever you think я прав, что бы вы там ни думали