WERELD: значение слова

wéreld
( m.b.t. de áarde, áardbol, het aardse ) свет; ( m.b.t. het heelal, het ons omringende, de áarde; m.b.t. kring, groep(ering): v. kúnstenaar, dieren e.d. ; als fil. , psych, begrip ) мир
dat is een wéreld apárt ( m.b.t. beroepscategorie e.d. ) — э́то (соверше́нно) осо́бый мир;
de dérde wéreld — тре́тий мир;
de hele wéreld weet het — всему́ све́ту /ми́ру изве́стно;
… dan weet zo de hele wéreld het … — тогда́ э́то ста́нет изве́стно всему́ све́ту;
wat is de wéreld toch klem! — как те́сен мир!, мир те́сен!;
het is een kleine wéreld ( m.b.t. mist) — в двух шага́х ничего́ не ви́дно;
dat is de wéreld niet ( m.b.t. kósten) — э́то не де́ньги; ( niet zo erg ) э́то не так уж стра́шно;
de nieuwe wéreld — но́вый свет;
het is bij júllie de omgekeerde wéreld́ — у вас всё с ног на го́лову /не как у люде́й;
de oosterse wéreld — Восто́к;
dat is zo oud als de wéreld — э́то старо́, как мир;
de tegenwoordige wéreld — совреме́нный мир;
het is een witte wéreld — всё вокру́г бе́лым-бело;
de wéreld wil bedrogen wórden — лю́ди то́лько того́ и ждут, что́бы их води́ли за нос;
hij kent de wéreld — он зна́ет жизнь; ( het was daar een hérrie ) alsóf de wéreld verging там был тако́й сканда́л, что каза́лось, бу́дто наступи́л коне́ц све́та; ( m.b.t. harde muzíek e.d. ) был там тако́й шум, что огло́хнуть мо́жно;
tóestand in de wéreld — ме́ждунаро́дное положе́ние, положе́ние в ми́ре;
vréde in de wéreld — ми́ру мир, мир во…