WELT: значение слова

[welt]
1. сущ.

1) рант (обуви)

2) обшивка, кайма, бейка, рубец

3) а) удар б) след, рубец (от удара кнутом) to raise a welt on the skin ≈ оставить рубец на коже

4) тех. фальц; бордюр
2. гл.

1) шить на ранту (обувь)

2) разг. бить, полосовать

3) обшивать; окаймлять Syn : border, edge, fringe

рант (обуви) обшивка, оторочка (на одежде); кайма; бейка подшивка, рубец (на одежде) (текстильное) рубец, рубчик (текстильное) ткань в рубчик; репс; пике (техническое) фальц (техническое) бордюр (разговорное) след, полоса (от удара плетью); рубец, шрам; шов (раны) (разговорное) сильный удар (особ. плетью) шить на ранту (обувь) обшивать, окаймлять (разговорное) полосовать, дубасить

welt обшивать; окаймлять ~ разг. полосовать, бить ~ рант (башмака) ~ след, рубец (от удара кнутом) ~ удар ~ тех. фальц; бордюр ~ шить на ранту (обувь)

bar
бортовочная гребенка (котонной машины)

bolt cam
утапливаемый клин валика

cluster
куст скважин

leather
кожа для рантов

mechanism
механизм бортовки круглочулочного автомата

piece
швейн. деталь для образования обтачки или канта

pocket
прорезной карман с листочкой или обтачками

selection position
отбор игл в положение для пропуска вязания

structure
комбинированное трикотажное переплетение "репс"

I. noun
Etymology: Middle English welte
Date: 15th century
a strip between a shoe sole and upper through which they are stitched or stapled together, a doubled edge, strip, insert, or seam (as on a garment) for ornament or reinforcement,

3. a ridge or lump raised on the body (as by a blow or allergic reaction), a heavy blow,

II. transitive verb
Date: 15th century
to furnish with a welt,

2. to raise a welt on the body of, to hit hard

Welt f =, -en 1. тк. sg мир, свет; вселенная; земной шар die Alle Welt - Старый свет die Neue Welt - Новый свет, Америка am Ende der Welt - на краю света durch die weite Welt ziehen* (s) - странствовать по белу свету in der ganzen Welt herumkommen* (s) - объехать весь свет sich in der Welt umsehen* - посмотреть свет zur Welt kommen* (s), das Licht der Welt erblicken - появиться на свет, родиться Kinder zur Welt bringen*, Kinder in die Welt setzen разг. - производить на свет [рожать] детей j-n, etw. aus der Welt schaffen - покончить с кем-л., с чем-л., ликвидировать, уничтожить кого-л., что-л.; отправить на тот свет [убрать] кого-л.; стереть что-л. с лица земли um alles in der Welt! - ради всего святого! nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! - ни за что на свете!, ни в коем случае! 2. тк. sg мир; человечество, люди alle Welt, die ganze Welt разг. - весь мир, весь свет, все люди, все die junge Welt - молодёжь ich verstehe die Welt nicht mehr! разг. шутл. - я больше ничего не понимаю! vor aller Welt разг. - при всех, при всём честном народе wer in aller Welt hat das denn gesagt? разг. - кто же всё-таки [в конце концов] это сказал?, кто же, спрашивается, это сказал? was in aller Welt ...? разг. - что же ...?, о чём же ...? wie in aller Welt ...? разг. - и как только ... 3. мир (чего-л.); сфера; среда eine Welt der Träume - мир грёз in der Welt des Films - в мире кино er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden - он не мог освоиться [не мог чувствовать себя хорошо] в этом окружении 4. свет, общество die große Welt - большой свет, высшее общество ein Mann von Welt - светский человек 5. тк. sg земной [грешный] мир, этот свет aus der Welt gehen* [scheiden*] (s) высок. - уйти из жизни, умереть mit der Welt abschließen* - покончить счёты с миром, умереть а verkehrte Welt разг. - ненормальное положение вещей das ist nicht aus der Welt разг. - это (находится) недалеко; за этим не нужно далеко ходить hier ist die Welt mit Brettern vernagelt разг. - дальше пути нет, тут дорога кончается seitdem die Welt steht…