WALTZ: значение слова

[wɔ:ls]
1. сущ. вальс
2. гл.

1) вальсировать

2) плясать от радости (тж. waltz in, waltz out, waltz round) When I left her, she was still waltzing round (the room) alone, to music on a record. ≈ Когда я ушел от нее, она все еще кружилась по комнате в вальсе, танцуя под запись на пластинке. ∙ waltz off waltz through

вальс (танец и музыкальное произведение) - to ask smb. for a * пригласить кого-л. на вальс (сленг) плевое дело, проще простого - he won in a * он выиграл без труда вальсировать, танцевать вальс - will you * with me? разрешите пригласить вас на вальс - they *ed round the room они прошлись в вальсе по комнате кружиться, пританцовывать (от радости, возбуждения) - to * into пританцовывая войти в комнату; входить в комнату легко, беспрепятственно, весело, шумно и т. п. (американизм) таскать, волочить (что-л. тяжелое) - he grabbed the child's arm and *ed him upstairs он схватил ребенка за руку и потащил его наверх - he had to * this package all over the town ему пришлось таскать этот сверток по всему городу успешно, легко продвигаться (тж. * through) легко одержать победу (into) (сленг) наброситься, накинуться (на кого-л., что-л.)

waltz вальс ~ вальсировать ~ плясать от радости (тж. waltz in, waltz out, waltz round)

off
1) легко выиграть (with) Don't tell me Jim has waltzed off with the top prize as usual! ≈ Только не говорите мне, что Джим как обычно легко выиграл приз.

2) уводить кого-л. (with) And then do you know what he did? Waltzed off with his teacher's wife! ≈ Знаете, что он сделал? Увел жену у своего преподавателя!

(разговорное) (with) украсть, стащить - to * with a wallet вытащить бумажник (разговорное) (with) легко одержать победу - to * with a prize без труда завоевать приз

through
легко осуществлять что-л. To his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time. ≈ К своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамены на водительские права. She just waltzed through the test. ≈ Она без проблем сдала экзамен. Syn : breeze through, romp
2. 3), sail through, sweep through 1), walk through 3)

I. noun see: welter
Date: 1781
a ballroom dance in 3/4 time with strong accent on the first beat and a basic pattern of step-step-close, music for a waltz or a concert composition in 3/4 time,

II. verb
Date: circa 1794
intransitive verb to dance a waltz, to move or advance in a lively or conspicuous manner ; flounce ,

3. to advance easily and successfully ; breeze , to approach boldly, transitive verb to dance a waltz with, to grab and lead (as a person) unceremoniously ; march , waltzer noun