WALK: значение слова

[wɔ:k]
1. сущ.

1) а) шаг, ходьба; походка б) расстояние в) спорт ходьба (как вид состязания)

2) а) прогулка пешком to take smb. for a walk ≈ совершить прогулку с кем-л. easy walk ≈ прогулка налегке leisurely walk ≈ неторопливая прогулка long walk ≈ долгая прогулка nature walk ≈ прогулка в лесу We took a walk from our house to the center of town. ≈ Мы прошли пешком от нашего дома до центра города. It's an easy walk from here to school. ≈ Отсюда легко дойти до школы. go for a walk take a walk б) обход своего района (разносчиком и т. п.)

3) а) тропа, аллея; место для прогулки б) уст. выпас (особ. для овец) ∙ walk of life
2. гл.

1) а) идти, ходить (пешком); перен. уст. вести себя to walk across the street ≈ переходить улицу to walk along a river bank ≈ идти вдоль берега to walk down the street ≈ идти вниз по улице to walk fast ≈ быстро ходить to walk slow ≈ медленно ходить we walked from the park to the station ≈ мы пошли пешком из парка на станцию Don't walk on the wet floor! ≈ Не ходите по мокрому полу! She walked her dog in the park. ≈ Она выгуливала свою собаку в парке. They walked off the job in protest against the long hours. ≈ Они не пошли на работу в знак протеста против продолжительного рабочего дня. б) идти или ехать шагом; ходить по, обходить I have walked the country for many miles round. ≈ Я обошел всю местность на протяжении многих миль. walk the floor в) делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) walk the rounds

2) а) водить гулять, прогуливать (кого-л.) б) вываживать (лошадь после быстрой езды)

3) появляться (о привидениях) Syn : haunt ∙ walk about walk abroad walk away walk back walk in walk in on walk into walk off walk on walk out walk over walk through walk together walk up Syn : amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle to walk in golden/silver slippers ≈ купаться в роскоши

ходьба - sharp * быстрая ходьба - the town is an hour's * from us до города от нас час ходьбы - the station is only a short * from my house станция находится совсем близко от мо…

a distance
проходить расстояние

about
1) прогуливаться, прохаживаться, фланировать There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. ≈ На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.

2) шагать; расхаживать, ходить Syn : pace, walk up and down, strut about

3) идти через толпу Is it safe for the President to walk about without a guard? ≈ Безопасно ли президенту проходить сквозь толпу без охраны?

abroad
1) появляться на людях And then, they say, no spirit can walk abroad. ≈ Говорят, что после этого там не было ни души.

2) быть обычным; быть неконтролируемым Violence walks abroad in our great cities. ≈ В больших городах наблюдается разгул преступности.

arm in arm with
ходить, взяв спутника (спутницу) под руку (возможен вариант arm-and-arm, являющийся неправильным, тж. возможно наречие arm-in-armly)

around
бродить - I have walked this district for miles around я исходил весь этот район вдоль и поперек обсуждать со всех сторон подходить к чему-л. осторожно; рассматривать всесторонне

around inspection
общий осмотр

away
1) уходить to walk away from smb. ≈ обгонять кого-л. без труда He walked away from me without saying a word. ≈ Он ушел, не сказав ни слова.

2) уводить

3) разг. унести, украсть (with) Someone got in and walked away with the jewels while we were out. ≈ Пока нас не было, кто-то зашел и украл драгоценности.

4) оставаться целым и невредимым (после аварии) How could he walk away from a crash like that without a mark on him? ≈ Как он мог остаться после аварии целым и невредимым, без единой отметины?

5) легко побеждать (в соревновании), удачно выходить из трудных положений She walked away with all the top prizes. ≈ Она выиграла все высшие награды соревнований. I knew we were going to walk away from the other team. ≈ Я знал, что мы легко победим команду противника.

(сленг) (from) обогнать, оставить позади; легко победить (сленг) (from) (почти) не пострадать при аварии (сленг) (with) украсть, стащить - to * with a wallet вытащить бумажник (сленг) (with) легко одержать победу - to * with a prize без труда завоевать приз

back
отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.)

(сленг) отказываться от своих слов, своей позиции; идти на попятную

in
1) входить I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. ≈ Я только накрыла на стол, чтобы ужинать, как неожиданно вошел Джим.

2) легко получить работу With your background, you should walk in (to that job). ≈ С вашими-то знаниями Вы должны легко получить эту работу.

in on
заставать кого-л. в стеснительной ситуации

into
1) входить He was last seen walking into the Town Hall. ≈ Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.

2) разг. бранить, набрасываться с бранью (на кого-л.) I could hear the director walking into Jim for being late again. ≈ Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот опоздал. Syn : bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down 4), chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), rebuke, reprove, sail into 1), scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tell off 3), tick off 3)

3) сл. есть, уплетать That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. ≈ Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.

4) разг. натолкнуться, попасть he walked into the ambush ≈ он натолкнулся на засаду

5) разг. легко получить работу No one was surprised when she walked into the top position. ≈ Никто не удивился, когда она получила престижную работу.

of life
общественное положение; занятие, профессия

общественное положение профессия

off
1) уходить We said goodbye; then he turned and walked off without another word. ≈ Мы попрощались; он повернулся и ушел не говоря ни слова.

2) уводить

3) разг. унести, украсть (with) Someone got in and walked off with the jewels while we were out. ≈ Пока нас не было, кто-то зашел и украл драгоценности.

4) одержать легкую победу (with) Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others. ≈ Джим каждый год легко одерживает победу, вряд ли людям это кажется справедливым.

уходить; отходить от чего-л., отстраниться, устраниться избавиться от неприятных эмоций или последствий - he started home in a mood of discouragement but soon walked it off он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился - I've walked off the effects of my dinner я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса (сленг) (with) украсть, стащить - to * with a wallet вытащить бумажник (сленг) (with) легко одержать победу - to * with a prize без труда завоевать приз

on
1) идти вперед

2) продолжать ходьбу Let's walk on a bit further before we stop to eat. ≈ Давайте еще немного пройдем, прежде чем устроить привал.

3) театр. играть роль без слов I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act. ≈ У меня не большая роль в этой пьесе : один выход без слов во втором акте.

4) плохо обращаться с кем-л. Why do you let him walk on you like that all the time? ≈ Почему ты все время так плохо со мной обращаешься?

идти вперед продолжать идти или ходить (театроведение) играть роль без слов

one's chalks
сл. убраться, удрать

out
1) выходить I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. ≈ Я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.

2) забастовать The electricians have walked out, and will stay out until their demands are met. ≈ Электрики объявили забастовку и не прекратят ее до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены. Syn : bring out 7), call out 4), come out 6), fetch out 6), get out 13), go out 8), stay out 4), stop out 2)

3) ухаживать, 'гулять' с кем-л. (обыкн. о прислуге) The footman and the cook have been walking out for several months now. ≈ Сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой.

4) покидать, оставлять, бросать (on) You can't walk out on your family at a time like this. ≈ В такой момент ты не можешь ставить семью.

5) не выполнять, отказываться от обязанностей (on) You can't walk out on the contract, or you could be taken to court. ≈ Вы не можете отказаться от условий соблюдения контракта, в противном случае Вы будете привлечены к суду.

забастовать демонстративно уйти (с собрания и т. п.) выйти из организации в знак протеста (on) (разговорное) бросить, покинуть кого-л., особ. в трудном положении

over
1) перешагнуть

2) без труда опередить соперников (на бегах и т. п.) The horse walked over in the third race. ≈ Лошадь выиграла в третьем заезде.

3) не считаться (с чувствами кого-л. и т. п.); плохо обращаться She lets those children walk (all) over her. ≈ Она позволяет детям не считаться со своими интересами.

(сленг) одержать легкую победу - Jones simply walked over Brown at billiards Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд попирать (чьи-л. чувства и т. п.); третировать сбивать, снашивать с одной стороны (обувь) (американизм) обмануть, обвести вокруг пальца

smb. off his legs
сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

the chalk
1) пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)

2) вести себя безупречно

the floor
ходить взад и вперед

the plank
а) мор. уст. идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами (так пираты сбрасывали в море пленников) б) увольняться, оставлять должность или пост не по своей воле, под давлением

the rounds
ходить дозором

through
1) переходить Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. ≈ Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.

2) репетировать; прогонять (сцену) Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? ≈ Может быть, еще раз прогоним первый акт, чтобы выверить все движения?

3) легко справляться с чем-л. John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. ≈ Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его. Syn : breeze through, romp
2. 3), sail through, sweep through 1), waltz through

4) помочь осуществить что-л. трудное, сложное She walked me through the procedure. ≈ Она помогла мне уладить все формальности.

проговаривать (роль) плохо исполнять (роль); играть без души делать что-л. без души, механически

through teaching
рбт обучение прогоном (по всей траектории перемещения)

together
1) идти с кем-л. The path is too narrow for two people to walk together. ≈ По этой дорожке можно идти только по одному.

2) водить компанию с кем-л. It's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together. ≈ Странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее.

up
подойти (to - к кому-л.) Walk up, walk up! See the strongest man on earth! ≈ Ну, иди, иди! Померься силой с самым сильным человеком на земле!

подниматься, идти вверх приближаться, подходить (театроведение) (профессионализм) входить (в цирк, балаган и т. п.) - * ladies and gentlemen, and see our wonderful show! входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!

up and down
шагать; расхаживать, ходить Syn : pace, walk about, strut about