-ur 1> -e врз. бить, ударить; нанести удар
başına vurmak —
а> бить по голове;
б> перен. ударить в голову
masaya vurmak — бить по столу
tuşlara vurmak — ударять по клавишам
elmaları dolu vurdu — яблоки побило градом 2> -e стучать
cama vurmak — стучать в окно
soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стучал зубами от холода 3> проникать, просачиваться, пробиваться
ışık dışarıya vurdu — свет проник наружу
kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его честность написана у него на лице
rüzgâr buraya vurmuyor — ветер сюда не проникает 4> -i сразить, убить, застрелить
ayıyı vurmak — застрелить медведя
haydudu vurmuşlar — бандита убили 5> -i, -den тж. перен. ранить
onu kolundan vurmuşlar — его ранили в руку 6> -i, -e покрывать чем , прикладывать что ; класть ( на спину и т. п. )
duvara boya vurmak — покрасить стены
tahtaya cıla vurmak — покрывать лаком доску
yakı vurmak — прикладывать пластырь
damga vurmak — поставить печать
bir yere destek vurmak — ставить подпорку
yama vurmak — положить заплату
zincire vurmak — заковать в кандалы 7> -i, -e умножать
ikiyi dörde vurursak sekiz eder — если помножить два на четыре будет восемь 8> -i, -e превращать что во что
işi şakaya vurmak — обратить дело в шутку 9> -i, -e вонзать, втыкать, всаживать
bıçak vurmak — втыкать нож
hastaya iğne vurmak — сделать больному укол 10> -i разг. присваивать; грабить 11> -e вредить, причинять вред здоровью
kömür başıma vuruyor — уголь вызывает у меня головную боль 12> появиться; пойти ( откуда-л. )
su dışarı vurdu — вода пошла 13> -i натирать
çizme ayağmı vurdu — сапог натёр мне ногу 14> арго пить, выпивать, закладывать
••
vur patlasın çal oynasın — погов. дым коромыслом, пир горой ( букв. бей, пусть лопнет, играй, пусть пляшет)
vurdukça tozar — погов. чем дальше в лес, тем больше дров
vur dedimse ya, vur dedikse öldür demedim ya, vur demedik ya — погов. если сказали "ударь", то ведь не говорили "убей"
- vur abalıya
- vur aşağı tut yukarı
- vurduğu yerden ses gelmek
Начните вводить слово: