Чешско-русский словарь VRSTVA зона налёт настил оболочка пласт плёнка покрытие прослойка ряд слой ярус