proń
non autonome 2 perś pĺ вы
а) в
именительном падеже
vous travaillez — вы раб'отаете
б) в
косвенных падежах с переходным глаголом
on vous connaît — вас зн'ают
on vous croit — вам в'ерят
on vous consulte — с в'ами сов'етуются
on vous regarde — на вас см'отрят
в) в
косвенных падежах с непереходным глаголом
on vous écrit — вам п'ишут
cet air vous plaît — 'этот мот'ив вам нр'авится
on vous parle — с в'ами говор'ят
г) сопоставляется
с местоимениями me, te, se, nous в сочетании с глаголом
vous vous lavez ( ср.́ je me lave, nous nous lavons) — вы умыв'аетесь
vous vous repentez — вы раск'аиваетесь
vous vous demandez — вы себ'я спр'ашиваете
vous vous promenez — вы гул'яете
vous vous dépêchez — вы спеш'ите
vous vous apercevez — вы замеч'аете
taisez-vous! — молч'ите!, замолч'ите!
д) в
неопределённом значении сопоставляется с местоимением on
dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge — как т'олько челов'ек приезж'ает, кт'о-нибудь начин'ает заним'аться им
е) избыточное
употребление (в разговорной речи )
le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible — л'ошадь ег'о хорош'енько лягн'ула
2. pron autonome 2 pers pl
1) в
именительном падеже
qu'est-ce que j'ai fait pour lui? - Vous? rien ( ср.́ qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien) — что я сд'елал для нег'о? - Вы? ничег'о
voilà comme vous êtes, vous ( ср.́ voilà comme il est, lui) — вот вы каков'ы
vous, vous le trouvez méchant? — вы нах'одите ег'о злым?
2) в
косвенных падежах
а) с
переходным глаголом
on ne pouvait pas vous isoler, vous ( ср.́ on ne pouvait pas t'isoler, toi) — вас нельз'я б'ыло изол'ировать
б) в
глагольных предложных конструкциях
il vint avec vous — он пошёл с в'ами
il se souvint de vous — он всп'омнил о вас
••
(c'est) de vous à moi — ('это ост'анется) м'ежду н'ами
à vous deux — вы вдвоём
vous n'êtes plus vous-même — я вас не узна'ю
vous autres — вы; в'аши
vous-même(s) — вы с'ами
в)
знач. сущ. "вы"
dire vous à qn — говор'ить "вы"; быть на "вы" с кем-либо
employer le vous en parlant à ses parents — говор'ить "вы" род'ителям