VOTE: значение слова

[vəut]
1. сущ.

1) а) голосование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote ≈ выборочное голосование complimentary vote ≈ поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голосование б) голос (на выборах); уст. избиратель popular vote ≈ голоса избирателей silent vote в) право голоса г) общее число голосов; голоса

2) а) вотум, решение (принятое большинством) vote of non-confidence straw vote б) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)

3) избирательный бюллетень
2. гл.

1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов

2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ Пьеса была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through

голосование, баллотировка - secret * тайное голосование - voice * устное голосование - rollcall *, * by rollcall поименное голосование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голосование у трибуны - * by proxy голосование по доверенности - * by correspondence /by mail/ голосование по почте - * by (a) show of hands голосование поднятием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голосование вставанием - to take a * провести голосование - to put to the * ставить на голосование - to explain one's * выступить по мотивам голосования голос, право голоса - an affirmative * голос "за" - casting * решающий голос - concurring *s совпадающие голоса - one * per 10 shares (экономика) один голос на каждые десять акций - to cast a * проголосовать - number of *s recorded число поданных гол…

a sum
ассигновать сумму, утверждать сумму

a ticket
голосовать за тот или иной список

against
голосовать против

blue
голосовать за консерваторов

by ballot
голосовать

by proxy
1) передать свой голос

2) голосовать за другого (по доверенности)

down
провалить (предложение) In spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee. ≈ Несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение. Syn : reject, decline, refuse, repudiate, spurn, turn down, throw out

провалить, отклонить (при голосовании) - to vote smb. down провалить /не избрать/ кого-л. на выборах - the proposal was voted down предложение было отвергнуто

down a bill
забаллотировать законопроект

fraud
мошенничество/подтасовка голосов на выборах

in
избрать голосованием (куда-л.) Many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start. ≈ Новые депутаты, избранные сейчас голованием, вдохнут свежую струю в парламент.

избрать, выбрать (голосованием) - he was voted in его выбрали, он был избран (куда-л.)

into
to vote smb. into a committee ≈ голосованием избрать кого-л. в комиссию

into parliament
выбирать в парламент

of censure
вотум недоверия

of thanks
официальная речь, в которой оратор выражает благодарность

on the motion
голосовать предложение

out
провалить (предложение), не выбрать (кого-л.) After so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out. ≈ После стольких лет работы, все были шокированы, когда председателя не переизбрали.

taker
мат. элемент мажоритарной схемы

through
провести путем голосования to vote a measure (a bill, etc.) through ≈ провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием You don't just send your suggestion to the Board; it has to be voted through in every stage of its passage. ≈ Вы должны не просто отправить свое предложение в Совет : оно должно пройти через голосование всех промежуточных инстанций.

провести путем голосования - the bill has been voted through законопроект прошел /был принят/ (при голосовании)

trading
обмен голосами ("я буду голосовать за твой проект, если ты проголосуешь за мой")

I. noun see: vow
Date: 15th century


1. a usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision, the total number of such expressions of opinion made known at a single time (as at an election), an expression of opinion or preference that resembles a vote, ballot 1, the collective opinion or verdict of a body of persons expressed by voting, the right to cast a vote,

4. the act or process of voting , a method of voting, a formal expression of a wish, will, or choice voted by a meeting,

6. voter , a group of voters with some common and identifying characteristics ,

7. chiefly British a proposition to be voted on, appropriation ,

II. verb (voted; voting)
Date: 1552
intransitive verb to express one's views in response to a poll, to express an opinion , transitive verb to choose, endorse, decide the disposition of, defeat, or authorize by vote ,

2. to adjudge by general agreement ; declare , to offer as a suggestion ; propose ,

3. to cause to vote in a given way, to cause to be cast for or against a proposal, to vote in accordance with or in the interest of

vote with one's feet
phrasal to express one's disapproval or dissatisfaction by leaving

m
1) голосов'ание
vote par bulletins — закр'ытое голосов'ание
vote à mains levées — откр'ытое голосов'ание, голосов'ание подн'ятием рук'и
vote public — откр'ытые в'ыборы
vote de confiance — в'отум дов'ерия
vote de censure — в'отум недов'ерия
vote secret — т'айное голосов'ание
vote bloqué — однокр'атное голосов'ание в парл'аменте по т'ексту с попр'авками прав'ительства
explication de vote — мотивир'овка голосов'ания
vote direct — прям'ые в'ыборы
vote uninominal — голосов'ание за отд'ельную кандидат'уру, поимённое голосов'ание
2) г'олос
droit de vote — пр'аво г'олоса
priver du droit de vote — лиш'ить пр'ава г'олоса
compter les votes — подсч'итывать голос'а
recueillir les votes — собр'ать голос'а
3) реш'ение,
пр'инятое путём голосов'ания
vote d'une loi — прин'ятие зак'она