Немецко-русский словарь
VORTEIL
Vorteil m -(e)s, -e 1. польза; выгода; прибыль gegenseitiger Vorteil - взаимная выгода von Vorteil - выгодный Vorteil aus [von] etw. (D) ziehen* - извлекать пользу [выгоду] из чего-л. Vorteil aus etw. (D) schlagen*, einen Vorteil herausschlagen* [herausholen] разг. - извлечь из чего-л. выгоду, выгадать на чём-л. auf seinen Vorteil sehen* [bedacht sein], auf seinen Vorteil aus sein разг. - заботиться о собственном благополучии [о своей выгоде] sich auf seinen Vorteil verstehen* - уметь из всего извлекать выгоду seinen Vorteil wahrnehmen* - использовать выгоды своего положения (j-m gegenüber) im Vorteil sein - быть в выигрыше (по сравнению с кем-л.) j-m zum Vorteil gereichen книжн. - пойти на пользу кому-л. er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert - он очень изменился к лучшему 2. преимущество einen Vorteil bieten* - давать преимущество, предоставлять привилегии alle Vorteile gelten* - все преимущества имеют силу das Spiel wurde mit Vorteil für Schmidt vertagt - партия была отложена с преимуществом Шмидта (шахматы) die Vor- und Nachteile - преимущества и недостатки а kein Vorteil ohne Nachteil - нет добра без худа; @ (нет худа без добра, да и) добро без худа - чудо