VOLVER: значение слова

1. непр. vt

1) ( тж vr ) поворачивать(ся); переворачивать(ся); отворачивать(ся) volver la cabeza — повернуть голову, оглянуться volver la cara — отвернуться

2) платить; возмещать, отдавать обратно

3) направлять, указывать направление

4) переводить ( на другой язык )

5) восстанавливать, реставрировать

6) превращать, преобразовывать volver en burla — обращать в шутку

7) выворачивать наизнанку volver un traje (vestido) — перелицевать платье

8) вырвать, стошнить ( безл. )

9) переубеждать, заставлять изменить мнение (поведение, суждение)

10) давать сдачу

11) прикрывать, притворять ( дверь, окно )

12) отражать ( удар, волну, свет )

13) отбивать ( мяч )

14) перепахивать ( землю )

15) отвергать, возвращать ( подношение, подарок )

16) уст. смешивать, перемешивать

2. непр. vi

1) ( тж volverse ) возвращаться

2) вернуться ( к ранее начатому разговору ) volvamos a nuestro tema — вернёмся к нашей теме

3) поворачивать, сворачивать

4) (а + inf ) снова делать что-либо volver a estudiar — снова приниматься за учёбу

5) ( por ) защищать ( кого-либо ), вступаться ( за кого-либо )- volver por si - volver sobre si volver en si — прийти в себя, прийти в сознание

el rostro

1) поворачиваться лицом ( к кому-либо, чему-либо ); смотреть ласково (нежно)

2) отворачиваться с презрением ( от кого-чего-либо )

en su acuerdo

1) опомниться, прийти в себя

2) одуматься, передумать

la camisa

1) изменить мнение

2) переметнуться

la chaqueta

1) изменить мнение

2) переметнуться в другой лагерь

las espaldas

1) повернуться спиной, отвернуться от кого-либо

2) показать пятки, бежать

las nueces al cantaro

1) разг. начинать всё сначала

2) возвращаться к прежнему, восстанавливать прежние отношения

las tornas

1) расквитаться с кем-либо; отплатить тем же (той же монетой)

2) повернуть ход событий

por si

1) защищаться

2) восстановить свое доброе имя

sobre si

1) анализировать свои поступки

2) поправить свои дела

3) успокоиться, обрести покой