1. adj ( fém - verte )
1) зелёный
gris vert — с'еро-зелёный, зеленов'ато-с'ерый
roche verte — офиол'ит, зелёнок'аменная пор'ода
sauce verte — зелёный с'оус ( из салата или трав )
signal vert — зелёный ог'онь
••
billet vert — д'оллар
être vert de froid — посин'еть от х'олода
être vert de peur — позелен'еть от стр'аха
numéro vert — телеф'онный н'омер, позвол'яющий в'ызвать беспл'атно как'ую-либо сл'ужбу
2) сыр'ой,
незр'елый, несп'елый
du bois vert — сыр'ые дров'а
vin vert — молод'ое вин'о
café vert — сыр'ой [необж'аренный] к'офе
blé vert — недозр'евшие хлеб'а
••
ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — з'елен виногр'ад; бл'изок л'окоть, да не ук'усишь
3) св'ежий
( об овощах )
4) б'одрый,
кр'епкий, здор'овый
il est encore vert — он ещё бодр
toujours vert — в'ечно 'юный
verte jeunesse — б'урная м'олодость
5) в'ольный,
игр'ивый
••
en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — расск'азывать небыл'ицы или с'альности
en voir des vertes et des pas mûres — не тог'о ещё насмотр'еться, всег'о насмотр'еться; всег'о натерп'еться
il s'y est passé des vertes et pas mûres — вс'якое быв'ало
6) р'езкий,
стр'огий
verte semonce — стр'огий в'ыговор
••
langue verte — воровск'ой жарг'он; блатн'ой яз'ык
7) относ'ящийся
к с'ельскому хоз'яйству, к садов'одству
temps vert — сыр'ая, дождл'ивая пог'ода ( благоприятная для растительности )
révolution verte — зелёная револ'юция
l'Europe verte — Зелёная Евр'опа; Европ'ейское сельскохоз'яйственное со'общество
••
avoir les doigts verts — быть иск'усным садов'одом
8) с'ельский,
дерев'енский; на прир'оде
classe verte — лесн'ая шк'ола
moto verte — прог'улка на мотоц'икле по л'есу, по п'олю ( вне дорог )
tourisme vert — тур'изм…
Начните вводить слово: