VAT: значение слова

I
sb. ^het (ton) бо́чка; ( kruik, vaas; anat. ) сосу́д
een vat bier — бо́чка пи́ва, бо́чка с пи́вом;
een bódemloos vat ovdr. — бездо́нная бо́чка;
communicerende vaten fys. — сообща́ющиеся сосу́ды;
holle vaten klínken het hardst — пуста́я бо́чка зво́нче греми́т;
hij is een vat vol tegenstrijdigheden — он како́й-то клубо́к противоре́чий;
niet wéten, hoe het in het vat te gíeten — не знать if , с како́го конца́ нача́ть, не знать if с како́го бока́ /боку́ подступи́ться к [3];
ik ben beníeuwd wat er voor mij in het vat zit — интере́сно, доста́нется ли мне что-нибу́дь; Spreek. мо́жет, и мне кой-что перепадёт;
bier vań het vat — разливно́е пи́во, пи́во из бо́чки, бо́чечное пи́во, бочково́е пи́во;
vaatje
●
II sb. (houvast)
de tijd heeft geen vat op gróte kunstenaars — вре́мя не вла́стно над больши́ми худо́жниками;
bet slechte weer had geen vat op hem in zijn schúilplaats — непого́да была́ ему́ не страшна́ в его́ убе́жище;
woorden hébben geen vat op hem — сло́ва на него́ не де́йствуют;
je krijgt geen vat op hem — его́ ниче́м не проймёшь