1. vt
1) верт'еть,
вращ'ать; вор'очать
••
ce vin tourne la tête — 'это вин'о удар'яет в г'олову
tourner et retourner — 1) верт'еть во все ст'ороны; крут'ить 2) перен. рассм'атривать со всех стор'он
tourner la tête à qn — вскруж'ить г'олову ком'у-либо
tourner le cœur — вызыв'ать тошнот'у
tourner le sang [les sens] à qn — взволнов'ать ког'о-либо
tourner qn à son gré — верт'еть кем-либо
2) повор'ачивать;
перевор'ачивать; повор'ачивать в обр'атном направл'ении, наз'ад
tourner la tête — поверн'уть г'олову
tourner la page — 1) переверн'уть стран'ицу 2) перен. перемен'ить зан'ятие, т'ему бес'еды
3) перевёртывать,
перелиц'овывать
4) ( vers
qn, vers qch ) обращ'ать к...; устремл'ять, направл'ять
tourner les yeux vers, sur... — посмотр'еть на...
tourner toutes ses pensées vers... — обрат'ить все сво'и м'ысли к...
5) обход'ить,
огиб'ать
tourner une montagne — объ'ехать г'ору
tourner l'ennemi — обойт'и прот'ивника
6) обойт'и,
изб'егнуть
tourner la difficulté — обойт'и затрудн'ение
tourner la loi — обойт'и зак'он
7) точ'ить
на станк'е; обт'ачивать, отд'елывать
8) выраж'ать,
составл'ять
bien tourner une lettre — ум'ело сост'авить письм'о
tourner un compliment — прид'умать, сказ'ать комплим'ент
9) ст'аптывать
10) ( en,
à ) обращ'ать, превращ'ать, восприним'ать
tourner en raillerie qch — обрат'ить что-либо в ш'утку
tourner qn en dérision — в'ысмеять ког'о-либо, подн'ять ког'о-либо н'а смех
tourner à l'avantage de qn — обрат'ить что-либо к чьей-либо в'ыгоде
11) производ'ить
киносъёмку
tourner un film — сним'ать фильм, производ'ить киносъёмку
12) кул.
перем'ешивать
tourner une pâte — мес'ить т'есто
2. vi
1) верт'еться,
повор'ачиваться, вращ'аться, круж'иться; обращ'аться
la tête lui tourne — у нег'о кр'ужится голов'а
il voit tout tourner — у нег'о всё кр'ужится п'еред глаз'ами
faire tourner — вращ'ать, верт'еть
faire tourner un disque — ст'авить, запуск'ать пласт'инку
••
tourner à tout vent — держ'ать нос п'о ветру
tourner autour de... — ход'ить, верт'еться вокр'уг ког'о-либо или чег'о-либо; перен. вращ'аться вокр'уг ( какой-либо темы )
tourner autour d'une femme — верт'еться вокр'уг как'ой-либо ж'енщины, ух'аживать за ж'енщиной
tourner du côté de qn — прин'ять чью-либо ст'орону
2) разъезж'ать,
быть в по'ездке, в турн'е
3) раб'отать
( о машине, предприятии )
tourner à plein rendement — раб'отать на п'олную м'ощность
tourner au ralenti — раб'отать на м'алом г'азе, на м'алых обор'отах ( о моторе )
tourner rond — 1) р'овно раб'отать ( о моторе ) 2) перен. хорош'о идт'и, благопри'ятно развив'аться
tourner à vide — раб'отать вхолост'ую
faire tourner une usine — пуст'ить в ход зав'од
4) повор'ачивать,
свор'ачивать, измен'ять направл'ение
5) , en ) переход'ить в..., превращ'аться, приним'ать как'ой-либо обор'от
le temps tourne au froid — похолод'ало; стан'овится х'олодно
tourner à l'excès — перейт'и в изл'ишество
la grippe tourne à la pneumonie — грипп перех'одит в воспал'ение лёгких
la chance a tourné — сч'астье измен'ило
tourner (à) bien [(à) mal] — прин'ять хор'оший [плох'ой] обор'от
elle a mal tourné — он'а пл'охо к'ончила
6) созрев'ать
7) свёртываться,
створ'аживаться, скис'ать
le lait a tourné — молок'о сверн'улось, ск'исло
le vin a tourné — вин'о ск'исло
8) сним'аться
( в фильме )
9) обор'ачиваться
( о запасах товаров ), обновл'яться
•
- se tourner
Начните вводить слово: