I f
1) б'ашня
tour d'église — колок'ольня
••
tour de Babel — вавил'онское столпотвор'ение; м'есто, где говор'ят на р'азных язык'ах
tour d'ivoire — б'ашня из слон'овой к'ости
2) стро'ение
( в форме башни ); дом-б'ашня; небоскрёб, выс'отное зд'ание
tour-hôtel — выс'отная гост'иница
la tour Eiffel — Эйфелева б'ашня
3) в'ышка
tour de parachutisme — параш'ютная в'ышка
tour de contrôle ав. — ком'андно-дисп'етчерский пункт
tour de tirage — буров'ая в'ышка
tour de fractionnement — ректификаци'онная кол'онна
tour hertsienne — б'ашня радиорел'ейной св'язи
4) тех.
б'ашенный холод'ильник
5) ладь'я
( в шахматах )
6) перен.
разг. верз'ила, дет'ина, "каланч'а" ( о высоком, крупном человеке )
II m
1) ток'арный
стан'ок
tour à plateau horizontal — карус'ельный ток'арный стан'ок
tour à aléser — раст'очный стан'ок
tour à décolleter — ток'арный автом'ат
tour à fileter — ток'арно-винтор'езный стан'ок
fait au tour — 1) точёный, безукор'изненно сд'еланный 2) прекр'асно сложённый
2) гонч'арный
круг
3) вращ'ающийся
цилиндр'ический шкаф ( для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п. )
4) повор'отный
стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую ); разд'елочный стол
III m
1) кругообр'азное
движ'ение, вращ'ение, обор'от; повор'от; вит'ок ( искусственного спутника вокруг Земли )
tour de roue — обор'от колес'а
cinquante tours par minute — 50 обор'отов в мин'уту
tour de vis — зат'яжка винт'а
tour de manivelle — повор'от руко'ятки
donner le premier tour de manivelle перен. — нач'ать киносъёмки
donner un tour de clef — поверн'уть ключ ( в замк'е )
à double tour — на два обор'ота ( ключа )
partir au quart de tour — 1) завод'иться с ч'етверти обор'ота 2) перен. 'очень легк'о, б'ыстро завод'иться
prendre des tours — набир'ать обор'оты, ск'орость
quarante-cinq tours — долгоигр'ающая пласт'инка в 45 обор'отов
••
à tour de bras — изо всех сил
en un tour de main — в од'ин миг, м'игом
tour de main — снор'овка, л'овкость; приём ( в каком-либо деле )
2) обх'од;
объ'езд
tour cycliste — велот'ур
tour de France — традици'онная велог'онка вокр'уг Фр'анции, "Тур де Франс"
faire le tour de la ville — объ'ехать г'ород
faire le tour de la maison — обойт'и вокр'уг д'ома
faire le tour du monde — соверш'ить кругосв'етное путеш'ествие
faire son tour de... — соверш'ить делов'ую по'ездку по...
faire le tour du propriétaire — обойт'и сво'и влад'ения
••
faire le tour de qch — сд'елать обз'ор чег'о-либо
faire son tour de France ист. — обойт'и Фр'анцию, соверш'енствуясь в своём ремесл'е
faire trois petits tours et s'en aller — нед'олго задерж'аться, б'ыстро исч'езнуть ( о ком-либо )
tour de chant — с'ольный конц'ерт исполн'ителя п'есен
tour de table — 1) поочередн'ой опр'ос мн'ений уч'астников обсужд'ения ( сидящих за одним столом ) 2) совещ'ание акцион'еров, инв'есторов
3) прог'улка,
по'ездка
faire un tour — соверш'ить прог'улку; пройт'ись, в'ыйти ненад'олго
tour opérateur — аг'ент по организ'ации турист'ических по'ездок
4) окр'ужность;
обхв'ат
cette ville a dix kilomètres de tour — 'этот г'ород им'еет д'есять килом'етров в окр'ужности
tour du lac — окр'ужность 'озера
tour de poitrine — обхв'ат, окр'ужность груд'и
tour de taille — окр'ужность, обхв'ат т'алии, т'алия
prendre le tour de taille à qn — изм'ерить т'алию
le tour du visage — ов'ал лиц'а
le tour des yeux — обв'од глаз
tour de ville — окружн'ая дор'ога, окружн'ой бульв'ар ( вокруг города )
5) ход,
направл'ение, обор'от ( мысли, дела )
le tour des événements — ход, повор'от соб'ытий
prendre un bon [mauvais] tour — прин'ять хор'оший [дурн'ой] обор'от
donner le tour швейц. — 1) благопри'ятно развив'аться ( о болезни ) 2) заверш'ать раб'оту
6) прод'елка;
ф'окус, ф'ортель
mauvais tour — подв'ох
jouer un mauvais tour à qn — подвест'и ког'о-либо
tour de force — проявл'ение с'илы; л'овкая шт'ука; сл'ожное д'ело
c'est un vrai tour de force — 'это насто'ящий п'одвиг
tour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — ф'окус
tour de cartes — к'арточный ф'окус
jouer [faire] un tour à qn — сыгр'ать с кем-либо ш'утку
cela vous jouera des tours [un tour] — 'это м'ожет вам повред'ить; 'это м'ожет к'ончиться пл'охо для вас
faire un tour de cochon à qn — подлож'ить свинь'ю ком'у-либо
••
le tour est joué — д'ело к'ончено, д'ело в шл'япе
tour du chapeau канад. — три мяч'а [ш'айбы], заб'итые одн'им игрок'ом
7) 'очередь
chacun à son tour — все по 'очереди
c'est votre tour de répondre — в'аша 'очередь отвеч'ать
à tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по 'очереди
plus souvent qu'à son tour разг. — ч'аще, чем сл'едовало бы; сл'ишком ч'асто
tour de faveur — льг'ота, приорит'ет, внеочерёдность
chacun son tour — к'аждому в своё вр'емя
prendre son tour de semaine — деж'урить
8) ман'ера
пис'ать, изображ'ать, говор'ить; обор'от р'ечи
le tour de phrase — стиль, ман'ера пис'ать
un tour de phrase — обор'от р'ечи, выраж'ение
tour d'esprit — склад ум'а
9) тур
( в танцах )
10) тур
( в избирательной кампании )
scrutin à deux tours — голосов'ание в два т'ура
11) спорт
круг, тур
12)
tour de cou — горж'етка; ш'ейный плат'ок
tour de lit — п'олог
13)
tour de reins разг. — в'ывих поясн'ицы; люмб'аго, простр'ел
14) повор'от,
изг'иб, изв'илина
faire des tours et des détours — петл'ять, извив'аться ( о дороге, о реке )
15) хореогр.
пиру'эт
tour en l'air — прыж'ок с обор'отами
Начните вводить слово: