Немецко-русский словарь
TOUR
Tour [ t u : R ] f =, -en 1. поездка [прогулка]; путешествие eine Tour machen - совершать поездку [прогулку] 2. б. ч. pl тех. оборот auf hohe Touren kommen* (s) - развить большое число оборотов auf vollen Touren arbeiten - работать на полных оборотах [на полную мощность] (тж. перен.) auf Touren bringen* 1) тех. довести (двигатель) до большого числа оборотов 2) разг. расшевелить [встряхнуть] кого-л. 3. рейс, маршрут; ездка (разг.) 4. тур, круг (в танцах) 5. фам.: die Tour kenne ich - знаем мы эти штучки auf die krumme Tour - нечестным путём, нечестными приёмами auf die sanfte Tour - подобру, по-хорошему komm mir bloß nicht auf die Tour - этот номер у меня не пройдёт j-m die Tour vermasseln фам. - расстроить чьи-л. планы а in einer Tour reden разг. - говорить без умолку