Немецко-русский словарь
TOD
Tod m -(e)s смерть den Tod finden* книжн. - умереть j-n in den Tod treiben* - довести кого-л. до самоубийства [до гибели]; вогнать в гроб j-m den Tod bringen* - нести смерть кому-л., повлечь за собой чью-л. смерть, убить кого-л. das wird noch einmal sein Tod sein - это его в гроб сведёт er ist vom Tod gezeichnet высок. - на нём лежит печать смерти du bist (ein Kind) des Todes, wenn ... - ты погибший человек, если ... der Tod sitzt ihm im Nacken - он в гроб смотрит, он на ладан дышит gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen посл. - от смерти нет зелья der Tod kommt ungeladen - не ты смерти ищешь - она тебя сторожит auf Tod und Leben kämpfen - сражаться [бороться] не на жизнь, а на смерть für j-n, für etw. (A) in den Tod gehen* (s) - идти на смерть за кого-л., за что-л. bis in den [bis zum] Tod - до смерти bis zum Tode getreu - верен до гроба bis in den Tod verhaßt - смертельно ненавистный zu Tode erschrocken - испуганный до смерти zu Tode betrübt высок. - глубоко [смертельно] опечаленный ein Prinzip zu Tode reiten* разг. - довести принцип до абсурда der schwarze Tod ист. - чума der nasse Tod - смерть в волнах der weiße Tod - смерть в снегах, смерть вследствие замерзания sich über Tod und Teufel unterhalten* фам. - говорить [болтать] о всякой всячине es geht um Tod und Leben - это вопрос жизни и [или] смерти zu Tode hetzen [prügeln] - затравить [забить] насмерть sich zu Tode schämen - умирать со стыда er sieht aus wie der leibhaftige Tod разг. - @ краше в гроб кладут dem Tod von der Schippe springen* разг. - еле спастись от смерти