Немецко-русский словарь
TISCH
Tisch m -es, -e 1. стол sich an den Tisch setzen - сесть за стол am Tisch sitzen* - сидеть за столом beide Seiten [Parteien] an einen Tisch bringen* - усадить стороны [партнёров] за стол переговоров Verhandlungen am runden Tisch - переговоры за круглым столом 2. обеденный стол den Tisch decken - накрывать на стол den Tisch abdecken - убирать со стола j-n zu Tisch bitten* - просить кого-л. к столу zu Tisch gehen* (s) - идти [садиться] обедать zu Tisch! - (прошу) к столу! bei Tisch(e) - за столом, за едой vom Tisch aufstehen* (s) - встать из-за стола vor Tisch(e) - перед едой, перед обедом nach Tisch - после еды [обеда] den Tisch freihalten* - платить за всех, угощать (в ресторане) bei j-m freien Tisch haben уст. - бесплатно питаться у кого-л. а etw. unter den Tisch fallen lassen* разг. 1) игнорировать, оставить без внимания что-л. 2) отказаться от (проведения) чего-л. unter den Tisch fallen* (s) разг. 1) сойти на нет 2) не состояться etw. vom grünen Tisch aus entscheiden* разг. - решать что-л. бюрократически [в отрыве от практики] reinen Tisch mit etw. (D) machen разг. - покончить с чем-л. bei Muttern (Zuhause) die Beine untern Tisch stecken фам. - жить дома на всём готовом (не помогая по хозяйству, не давая денег) j-n unter den Tisch trinken* разг. - споить кого-л., напоить допьяна