1. непр. vt
1) держать ( в руках ), удерживать tener las riendas — держать вожжи ten — держи, бери; на
2) иметь ( что-либо ), владеть, обладать, располагать ( чем-либо ) tener bienes — владеть имуществом tener derechos — иметь права tener tiempo libre — располагать свободным временем
3) обладать ( каким-либо качеством, свойством ) tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант tener una bella voz — обладать прекрасным голосом
4) иметь, содержать, вмещать la obra tiene ocho capitulos — в произведении восемь глав
5) держать, хранить ( где-либо )
6) иметь ( семью, детей ); содержать на иждивении
7) ( в сочет. с некот. сущ. ) быть занятым чем-либо tener visitas — принимать гостей
8) исполнять, выполнять, держать ( слово, обещание )
9) ( a, por ) считать ( кем-либо, чем-либо ) tener por amigo — считать другом tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо tener a honra — считать за честь ten por seguro — будь уверен
10) ( употр. в сочет. с poco, mucho, menos ) ценить, оценивать, расценивать tener en mucho — уважать, высоко ценить tener en poco — не уважать, не ценить tener en menos — пренебрегать
11) проводить ( время ) tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму
12) иметь ( возраст ) ?cuantos anos tiene Ud. ? — сколько вам лет?
13) ( в сочет. с некот. сущ. ) чувствовать, испытывать tener hambre — быть голодным tener miedo — бояться, испытывать страх tener un desencanto — разочароваться tener una sorpresa — удивиться tengo frio (calor) — мне холодно (жарко)
14) ( в сочет. с прич. другого гл. указывает на р…
Испанско-русский словарь
TENER
a mano
1) ( a uno ) держать в руках кого-либо2) ( una cosa ) иметь под рукой что-либо
Испанско-русский словарь
TENER
argolla
Мекс. разг.1) трусить, бояться tuvo argolla — ему повезло
Испанско-русский словарь
TENER
buen diente
1) иметь отменный аппетит2) быть непритязательным в еде
Испанско-русский словарь
TENER
buen estomago
1) иметь лужёный желудок, есть всё подряд2) разг. стойко противостоять невзгодам
3) не стесняться, не церемониться; не быть щепетильным
Испанско-русский словарь
TENER
buena boca
1) презр. быть терпеливым, сносить всё что угодно2) доброжелательно говорить о других
Испанско-русский словарь
TENER
buena sombra
1) быть приятным (милым, симпатичным)2) быть изящным (остроумным)
3) приносить счастье ( кому-либо ); быть добрым гением ( кого-либо )
Испанско-русский словарь
TENER
buenas tragaderas
1) быть прожорливым2) быть снисходительным ( чаще в вопросах морали )
3) быть легковерным
Испанско-русский словарь
TENER
buenos papeles
1) иметь хорошие документы2) быть правым, иметь оправдание
Испанско-русский словарь
TENER
bulas para todo
tiene bulas para todo — ему всё сходит с рукИспанско-русский словарь
TENER
cabeza
1) быть башковитым (с головой)2) быть прилежным
3) быть благоразумным, иметь голову на плечах
Испанско-русский словарь
TENER
callos
разг.1) натереть мозоли
2) закоснеть, заматереть
Испанско-русский словарь
TENER
cambio
1) иметь мелочь2) иметь сдачу
Испанско-русский словарь
TENER
cataratas
разг.1) быть в потёмках (в неведении)
2) быть ослеплённым страстью
Испанско-русский словарь
TENER
cerrada la mollera
1) окостенеть, закрыться ( о родничке у новорождённого )2) разг. поумнеть, образумиться
Испанско-русский словарь
TENER
correa
разг.1) быть терпеливым; сносить шутки (издевательства)
2) быть выносливым (двужильным)
Испанско-русский словарь
TENER
duende
1) отличаться грацией и обаянием2) тревожиться, беспокоиться
Испанско-русский словарь
TENER
el colmillo retorcido
tiene el colmillo retorcido разг. — его не проведёшь, он стреляный воробейИспанско-русский словарь
TENER
el diablo en el cuerpo
1) быть хитрой бестией2) быть проказником (непоседой)
Испанско-русский словарь
TENER
el heno en el cuerpo
1) быть вспыльчивым2) быть мстительным
Испанско-русский словарь
TENER
el tapial
ten el tapial разг. ?? не спеши!, не торопись!Испанско-русский словарь
TENER
en brazos
1) держать на руках2) держать в руках
Испанско-русский словарь
TENER
en el pensamiento una cosa
1) задумывать (замышлять) что-либо2) помнить о чём-либо
Испанско-русский словарь
TENER
en el pico de la lengua
lo tengo en el pico de la lengua — у меня это вертится на языке ( о чём-либо, чего не можешь вспомнить )Испанско-русский словарь
TENER
en jaba una cosa
Куба lo llevo en jaba — дело в шляпеИспанско-русский словарь
TENER
en la punta de la lengua
lo tengo en la punta de la lengua — так и вертится на языке, на язык проситсяИспанско-русский словарь
TENER
en su haber
1) иметь на своём счету2) иметь какие-либо оправдания
Испанско-русский словарь
TENER
estudios
1) иметь законченное высшее образование; быть образованным2) иметь специальность
Испанско-русский словарь
TENER
flux
Ам. разг. tuvo flux — ему повезлоИспанско-русский словарь
TENER
gracia una cosa
1) удивлять; шокировать2) ирон. вызывать неудовольствие (раздражение, досаду)
Испанско-русский словарь
TENER
la cabeza a las once
1) быть рассеянным, забывчивым; ? дырявая голова2) быть легкомысленным; ? ветер в голове