1. сущ.
1) бирка, этикетка; лейбл, ярлык Syn : label, tag
2) дубликат, копия to make a tally ≈ сделать копию, изготовить дубликат Syn : duplicate
3) а) счет (в игре) б) единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) Syn : conversation
2. гл.
1) подсчитывать (часто tally up)
2) а) уст. вести счет по биркам б) прикреплять ярлык, маркировать
2) соответствовать, совпадать (with) Syn : coincide
число, группа, серия, счет - to keep * of goods вести счет товарам - the catalogue amplifies the * of the artist's work каталог дает более широкое представление о работах художника единица счета (десяток, дюжина и т. п.) - to buy goods by the * покупать товары на счет - to count smth. in tallies of ten считать что-л. десятками итоговое число, итог - the * of a game итог игры (спортивное) счет бирка; этикетка, ярлык дощечка с названием растения (информатика) идентификатор, признак физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.) (вторая) половинка; копия, дубликат согласие, соответствие квитанция; отметка (историческое) палочка с надрезами, обозначающими сумму долга; копия или дубликат такой палочки (устаревшее) счет - on /upon/ * в кредит > to live (on) * with smb. (сленг) сожительствовать с кем-л. соответствовать; быть созвучным - your idea tallies with mine ваша мысль не слишком отличается от моей - these accounts do not * эти счета не согласуются друг с другом - the theory does not * with the facts теория не согласуется с фактами - pain and pleasure do not * боль и радость несовместимы (устаревшее) приводить в соответствие подсчитывать (по биркам), вести счет; регистрировать (редкое) считать (обыкн. * up) прикреплять ярлык, этикетку, бирку; метить (что-л.) с помощью ярлыка и т. п. (спортивное) получать (очко); забивать (гол) - to * seven goals in the last game забить семь голов в последней игре (устаревшее) отпускать в кредит; получать в кредит (морское) (редкое) выбирать шкоты втугую
tally бирка; этикетка, ярлык; квитанция ~ бирка ~ вести счет ~ дубликат ~ единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) ~ итог ~ квитанция ~ копия, дубликат ~ копия ~ отметка ~ подсчет ~ подсчитывать (часто tally up); уст. вести счет по биркам ~ подсчитывать ~ познавательный знак на товаре ~ прикреплять бирку ~ прикреплять этикетку ~ прикреплять ярлык ~ расчетная книжка покупателя товара в рассрочку ~ регистрировать ~ сверка ~ соответствовать, совпадать (with) ~ соответствовать ~ счет (в игре) ~ этикетка ~ ярлык