1. сущ.
1) а) плита, дощечка, доска б) доска (для настольных игр) в) скрижаль г) надпись на плите, дощечке; таблица; расписание, табель to compile, draw up a table ≈ составить таблицу to give data in tables ≈ представить данные в форме таблицы table of contents ≈ оглавление conversion table ≈ таблица перехода, таблица обращения genealogy table ≈ генеалогическое древо logarithmic tables ≈ таблицы логарифмов mortality table ≈ статистические таблицы смертности multiplication table ≈ таблица умножения periodic table ≈ периодическая таблица химических элементов ten tables ≈ десять заповедей
2) а) плоская поверхность б) грань (драгоценного камня) в) горное плато, плоскогорье (тж. tableland)
3) а) стол to be, sit at table ≈ быть за столом, обедать и т. п. to clear a table ≈ убрать со стола to sit around a table ≈ сидеть за столом/вокруг стола We never discuss politics at the dinner table. ≈ Мы никогда не говорим о политике за обедом. to lay a table, set a table ≈ накрывать на стол card table ≈ карточный стол, стол для игры в карты coffee table ≈ кофейный столик dining-room table ≈ обеденный стол dinner table ≈ обеденный стол dressing table ≈ туалетный столик drop-leaf table ≈ стол с откидной доской folding table ≈ складной стол kitchen table ≈ кухонный стол night table ≈ тумбочка operating table ≈ операционный стол ping-pong table ≈ стол для игры в пинг-понг, стол для игры в настольный теннис writing table ≈ письменный стол б) пища, стол; еда, кухня в) общество за столом
4) а) тех. стол (станка), планшайба, рольганг б) архит. карниз ∙ to lie (up) on the table парл. ≈ быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте) to take from the table амер. ≈ вернуться к обсуждению (законопроекта) to turn the tables on/upon smb. ≈ бить противника его же оружием; поменяться ролями lay on the table
2. прил. столовый table spoon ≈ столовая ложка table salt ≈ соль, стоящая на столе и используемая во время еды
3. гл.
1) а) класть на стол; б) предлагать, выносить на обсуждение; откладывать в долгий ящик, класть под сукно We will table that for later. ≈ Мы отложим это на более поздний срок. Syn : propose
2) составлять таблицы, расписание
стол, столик - dining-room * обеденный стол - falling /folding, collapsible/ * раскладной стол - a * with leaves, drop leaf /gate-legged/ * раздвижной стол - pedestal *, * on pillar and claw круглый стол на одной ножке - high /head, top/ * стол для почетных гостей - to clear the * убрать со стола - to take the head of the * сесть во главе стола - the * groans /is abundantly spread/ with good things стол ломится от яств обеденный стол - a cloth for * use обеденная скатерть - * manners умение вести себя за столом - where are your * manners? как ты себя ведешь за столом?; ты не умеешь вести себя за столом - to set /to lay/ the * сервировать стол, накрыть на стол - to set /to lay/ the * for two накрыть на двоих стол переговоров (тж. conference, negotiating или peace *) - to bring opposing sides to the conference * усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры операционный стол (тж. surgeon's или operating *) (тк. в ед. ч.) общество или компания за столом; застолье; сотрапезники - to set the * in a roar развеселить гостей - to keep the * amused развлекать гостей за столом - the whole * joined in the conversation разговор за столом стал общим (тк. в ед. ч.) стол, пища, еда, кухня - for (the) * предназначенный в пищу - * poultry птица, откормленная для стола - good * хороший стол - the pleasures of the * яства - to set a good * угощать на славу - to keep an open * быть хлебосольным /гостеприимным/ хозяином трапеза, еда - to be /to sit, to be seated/ at * сидеть за столом, есть - to sit down to * сесть за стол - to rise from *, to leave the * встать из-за стола - to wait at * прислуживать за столом столик для игр; доска для настольных игр - card /gaming/ * ломберный стол шахматный столик игроки за столом pl триктрак доска плита, дощечка надпись на плите, дощечке; скрижаль - the ten *s, the *s of the law (библеизм) десять заповедей таблица - astronomical *s астрономические таблицы - multiplication * (математика) таблица умножения - seven times * таблица умножения на семь - to learn one's *s выучить таблицу умножения - *s of fire, range *s (военное) таблицы стрельбы - *s of weights and measures таблицы мер и весов - truth * (логика) таблица истинностных значений - logarithmic *s, log * логарифмические таблицы - * of orientation схема ориентирования - *s of data таблицы данных - summary *s итоговые таблицы - T. of Kindred and Affinity, T. of Prohibited /Forbidden/ Degress таблица степеней родства, при которых запрещены браки - (the laws of) the twelwe *s (древнеримское) (историческое) Законы двенадцати таблиц табель - * of allowance (военное) табель имущества - * of organization (военное) штаты расписание список; перечень - * of contents оглавление, содержание (книги и т. п.) плоская поверхность плато, плоскогорье; плита ладонь (в хиромантии) (анатомия) пластинка (черепа) - inner * внутренняя пластинка (техническое) стол (станка); планшайба; рольганг; стенд грань (алмаза) (горное) концентрационный стол (архитектура) карниз (церковное) престол (тж. the Lord's, the holy или Communion *) верхняя дека (музыкального инструмента) > on the * стоящий на обсуждении; обсуждаемый; общеизвестный (тж. upon the *); (американизм) снятый с обсуждения; отложенный > to lie on the * быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте) > to take smth. from the * (американизм) вернуться к обсуждению (законопроекта) > under the * "под столом", надравшийся, нахлеставшийся, пьяный; тайно, незаметно > to drink smb. under the * перепить кого-л. > he finished up under the * он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под стол > to give smth. to smb. under the * давать что-л. кому-л. тайно > I play him a hundred grand a year under the * я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год > to turn the *s on smb. бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями > the *s are turned against me счастье мне изменило класть, ставить на стол (что-л.) бросать, выкладывать на стол (деньги, карты) - to * one's cards (образное) раскрывать /открывать/ свои карты обеспечивать столом, обеспечивать едой составлять таблицы, списки, расписание (редкое) заносить в списки предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение - to * a motion поставить на обсуждение резолюцию /предложение/ - to * a bill предложить /представить/ законопроект (американизм) откладывать или оттягивать обсуждение; класть под сукно, откладывать в долгий ящик укреплять парус широким рубцом (строительство) соединять шипом (редкое) развлекать гостей
aggregate ~ общий стол
amortization ~ таблица амортизационного списания
analysis-of-variance ~ таблица дисперсионного анализа
attribute-value ~ вчт. список свойств
bargaining ~ стол переговоров
~ стол; to be (или to sit) at table быть за столом, обедать
boxed ~ вчт. разграфленная таблица
bundled ~ вчт. таблица условных атрибутов
checking ~ проверочная таблица
computational ~ расчетная таблица
contents ~ of оглавление
contingency ~ стат. таблица сопряженности признаков
conversion ~ таблица пересчета conversion ~ таблица преобразования
correlation ~ корреляционная таблица
decision ~ таблица решений
disablement ~ таблица групп инвалидности
environment ~ вчт. таблица переменных режима
frame ~ вчт. таблица страничных блоков
functional ~ таблица значений функции
gipsy ~ круглый столик (на трех ножках)
hash ~ вчт. хеш-таблица
interest ~ таблица процентов
jump ~ вчт. таблица переходов
~ пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный
~ общество за столом; to keep the table amused развлекать гостей за столом
to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте); upon the table публично обсуждаемый; общеизвестный
life ~ таблица дожития life ~ таблица смертности life ~ таблица сроков службы объектов основного капитала
look-at ~ вчт. просмотровая таблица
look-up ~ вчт. справочная таблица
mapping ~ вчт. таблица отображения
mortality ~ возрастная таблица смертности mortality ~ таблица дожития mortality ~ таблица смертности
names ~ вчт. таблица имен
negotiating ~ стол переговоров
normal curve ~ таблица нормального распределения
page ~ вчт. таблица страниц
partition ~ вчт. таблица сегментов
Pembroke ~ раскладной стол
plotting ~ вчт. планшетный графопостроитель
precedence ~ вчт. таблица предшествования
read ~ вчт. таблица чтения
reference ~ вчт. таблица ссылок
relocation ~ вчт. таблица настройки
rendition ~ вчт. таблица сответствия
routing ~ вчт. таблица маршрутизации
sample ~ вчт. таблица выборочных данных
security ~ вчт. таблица защиты
segment ~ вчт. таблица сегментов
select ~ таблица отбора рисков
set-used ~ вчт. таблица используемых программ
sickness ~ таблица с перечнем заболеваний
state ~ вчт. таблица состояний
statistical ~ статистическая таблица
steam ~ мармит (подогревательный шкаф в столовых, ресторанах)
symbol ~ вчт. таблица идентификаторов
table вносить (предложение, резолюцию) ~ выносить на обсуждение ~ горное плато, плоскогорье (тж. tableland) ~ грань (драгоценного камня) ~ доска (тж. для настольных игр) ~ доска ~ архит. карниз ~ класть на стол ~ общество за столом; to keep the table amused развлекать гостей за столом ~ откладывать в долгий ящик, положить под сукно ~ откладывать обсуждение ~ откладывать рассмотрение вопроса без указания срока ~ оттягивать обсуждение ~ пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный ~ плита; дощечка; надпись на плите, дощечке; скрижаль; the ten tables библ. десять заповедей ~ плоская поверхность ~ предлагать, выносить на обсуждение ~ расписание ~ реестр ~ составлять таблицу ~ составлять таблицы, расписание ~ список ~ ставить на обсуждение ~ тех. стол (станка); планшайба; рольганг ~ стол; to be (или to sit) at table быть за столом, обедать ~ стол ~ табель ~ таблица; расписание; табель; table of contents оглавление ~ таблица, табель, реестр ~ таблица
~ attr. столовый; to lay on the table парл. отложить обсуждение (законопроекта)
table d'hote фр. табльдот
~ of limits таблица лимитов по собственному удержанию
~ of measurements таблица мер
~ of random numbers таблица случайных чисел
to take from the ~ амер. вернуться к обсуждению (законопроекта)
~ плита; дощечка; надпись на плите, дощечке; скрижаль; the ten tables библ. десять заповедей
train ~ график движения поездов
translation ~ вчт. таблица перевода
transportation ~ матрица условий транспортной задачи
truth ~ вчт. таблица истинности
to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменяться ролями; under the table "под столом", пьяный
two-way classification ~ таблица, содержащая группировку по двум признакам two-way classification ~ таблица двусторонней классификации two-way classification ~ таблица дихотомической классификации
to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменяться ролями; under the table "под столом", пьяный under: ~ prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом
~ пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный
to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте); upon the table публично обсуждаемый; общеизвестный
usability ~ вчт. таблица используемости