1. сущ.
1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка
2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch power switch toggle switch б) ж.-д. стрелка в) переключение; перен. поворот, оборот, изменение (темы разговора и т. п.) make a switch
3) сл. вид мошенничества с "куклой" при обмене денег; расш. надувательство, обман Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down. ≈ Надуй меня, или не дыши до заката (Tom Waits, "Rain Dogs", "Tango till they are sore")
2. гл.
1) а) ударять, стегать прутом или хлыстом б) махать, размахивать
2) а) ж.-д. переводить (поезд) на другой путь б) электр. переключать, включать, выключать в) переключать(ся), направлять (мысли, разговор) в другую сторону г) амер.; разг. изменять(ся) (from; to) In his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner. ≈ В своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма. She switched her support to the other candidate. ≈ Она стала поддерживать другого кандидата.
3) резко хватать, перехватывать ∙ switch off switch on switch over switch round
прут; хлыст фальшивая коса; накладка (из волос) кисточка хвоста (животного) резкое движение; взмах - the * of a cane взмах розги или палки переключение; включение; выключение поворот; изменение, перемена (темы разговора и т. п.) - that is a * (теперь) поговорим о другом (электротехника) выключатель; переключатель - main * главный выключатель - knife * рубильник - change-tune * (радиотехника) переключатель диапазонов (электротехника) коммутатор (тж. group *) (электротехника) ключ (железнодорожное) стрелка (железнодорожное) запасной путь сбивалка (для яиц, сливок) (военное) (жаргон) обмен военнопленными (сленг) валютная операция на разнице курсов торговые операции между двумя странами при посредстве третьей - * dealer торговый посредник между двумя странами > * and spurs очень быстро, во весь дух ударять, стегать прутом или хлыстом махать, размахивать - to * one's whip помахивать хлыстом делать резкие движения - to * one's head round быстро /резко/ поворачивать голову - to * smth. out of smb.'s hand выхватить что-л. у кого-л. из рук - she *ed the cloth off the table она сдернула скатерть со стола менять (тему разговора и т. п.; тж. * off) - to * the conversation (from one subject to another) перевести беседу (с одного предмета на другой) - he *ed the conversation off to their future он завел разговор об их будущем - to * one's attention to... переключить внимание на... - if the demand for refrigerators fell off, the factory could be *ed to the production of washing-machines если спрос на холодильники упадет, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин (военное) менять направление - to * one's forces перебрасывать войска (с одного направления на другое) - to * fire переносить огонь (американизм) (разговорное) (по)менять; (по)меняться - to * places поменяться местами подстригать (деревья, живую изгородь) (электротехника) переключать, коммутировать (железнодорожное) переводить на другой путь - to * a train on to a branch line перевести поезд на боковой путь (американизм) ответвляться, разветвляться (у стрелки) сбивать, взбивать (яйца, сливки)
backbone ~ магистральный коммутатор
chopper ~ эл. рубильник
on-off ~ вчт. двухпозиционный переключатель on-off ~ вчт. переключатель на два положения
power ~ выключатель электропитания power ~ вчт. сетевой выключатель
ring ~ кольцевой коммутатор
screen ~ вчт. переключение экранов
sense ~ пультовый переключатель
switch валютная спекуляция на курсовой разнице ~ эл. выключатель; переключатель; коммутатор ~ изменять направление ~ вчт. ключ ~ вчт. коммутатор ~ ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим ~ ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту ~ ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие ~ махать, размахивать ~ амер. разг. менять(ся) ~ направить (мысли, разговор) в другую сторону (to, over to) ~ операция по использованию блокированного счета ~ переводить (поезд) на другой путь ~ вчт. переключатель ~ эл. переключать; включать; выключать ~ вчт. переключать ~ переключаться ~ переключение; перен. поворот, изменение (темы разговора и т. п.) ~ переключение ~ переуступка третьей стране остатка на клиринговом счете ~ переход ~ переходить ~ продажа товаров через другую страну (из валютных соображений) ~ прут; хлыст ~ резко хватать (что-л.); to switch (smth.) out of (smb.'s) hand выхватить (что-л.) (у кого-л. из рук) ~ ж.-д. стрелка ~ ударять прутом или хлыстом; отстегать прутом ~ фальшивая коса; накладка (волос)
~ in вчт. включать ~ in включить
~ off вчт. выключать ~ off выключать радиоприемник ~ off выключать ток ~ off вчт. выключить ~ off давать отбой ~ off разъединять телефонного абонента
~ on включать (свет, радио и т. п.) ~ on вчт. включать ~ on вчт. включить ~ on соединять абонента
~ резко хватать (что-л.); to switch (smth.) out of (smb.'s) hand выхватить (что-л.) (у кого-л. из рук)
tumbler ~ выключатель (с перекидной головкой)