SUBPOENA: значение слова

[səbˈpi:nə]
1. сущ. повестка с вызовом в суд to issue a subpoena ≈ отправить повестку в суд to serve a subpoena on ≈ принести повестку с вызовом в суд He received a subpoena to appear in court in two weeks. ≈ Он получил повестку, предписывающую появиться в суде через две недели.
2. гл. вызывать в суд to subpoena smb. as a witness ≈ вызывать кого-л. в качестве свидетеля to subpoena smb. to testify ≈ вызывать кого-л. для дачи свидетельских показаний Syn : summon

(юридическое) повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of *) - to serve a * on smb. вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд (юридическое) вызывать в суд повесткой - to * a witness вызывать свидетеля в суд

subpoena вызов в суд ~ вызывать в суд ~ повестка о явке в суд ~ повестка с вызовом в суд ~ присылать повестку о явке в суд

~ of a witness вызов свидетеля в суд

ad testificandum
вызов в суд для дачи свидетельских показаний

duces tecum
вызов в суд с документами

I. noun
Etymology: Middle English suppena, from Latin sub poena under penalty
Date: 15th century
a writ commanding a person designated in it to appear in court under a penalty for failure,

II. transitive verb (-naed; -naing)
Date: 1640
to serve or summon with a writ of subpoena

subpoena ad testificandum
noun
Etymology: New Latin, under penalty to give testimony
Date: circa 1769
a writ commanding a person to appear in court to testify as a witness

subpoena duces tecum
noun
Etymology: New Latin, under penalty you shall bring with you
Date: 1768
a writ commanding a person to produce in court certain designated documents or evidence