Немецко-русский словарь
STREICHEN
streichen* I vi (s) 1. (бесцельно) ходить, бродить; (um A) кружить (вокруг кого-л., чего-л.) die Katze streicht um die Beine - кошка трётся об ноги 2.: der Wind streicht über die Felder - ветер веет над полями 3. охот. пролетать (о дичи) 4. геол., геогр. тянуться, простираться, пролегать das Gebirge streicht von Westen nach Osten - горная цепь тянется с запада на восток II vt 1. намазывать; замазывать Butter aufs Brot streichen - намазать масло на хлеб, намазать хлеб маслом Salbe auf die Wunde streichen - смазать рану мазью Kitt in die Ritzen streichen - замазывать щели замазкой 2. красить, окрашивать frisch gestrichen! - окрашено! grau gestrichen - окрашенный в серый цвет 3. гладить (рукой); проводить (по чему-л.) die Haare hinter die Ohren streichen - зачесать [убрать] волосы за уши das Haar glatt streichen - пригладить волосы sich (D) den Bart streichen - поглаживать себе бороду j-m über den Kopf streichen - погладить кого-л. по голове Wolle streichen - чесать шерсть die Geige streichen уст. - играть на скрипке 4. (von, aus D) смахнуть, убрать das Haar aus der Stirn streichen - откинуть волосы со лба 5. вычёркивать j-n in [aus] der Liste streichen - вычёркивать кого-л. из списка; спорт. снимать с дальнейшего участия (в соревновании) Nichtzutreffendes bitte streichen - ненужное зачеркнуть eine Summe streichen - урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.) 6.: gestrichen voll - полный до краёв das Maß ist gestrichen voll! - довольно!, хватит! 7. спускать, опускать die Flagge streichen 1) спустить флаг 2) перен. сдаться die Segel streichen 1) спустить [свернуть] паруса 2) перен. спасовать