Немецко-русский словарь
Stolz m -es 1. гордость falscher Stolz - чувство ложной гордости j-s Stolz brechen* - сломить чью-л. гордыню; сбить спесь с кого-л. er setzte seinen höchsten Stolz daran ... 1) он считал большой гордостью для себя то, что ..., он особенно гордился тем, что ... 2) он задался целью ... vor Stolz geschwellt - распираемый [переполненный] гордостью das verbietet ihm sein Stolz - этого ему гордость не позволяет 2. высокомерие, спесь
Немецко-русский словарь
stolz a 1. гордый auf j-n, auf etw. (A) stolzsein - гордиться кем-л., чем-л. stolze Erfolge - успехи, которыми можно гордиться mit stolzer Freude - с чувством радости и гордости durch etw. (A) stolz werden - возгордиться чем-л. stolz aussehen* - иметь гордый вид stolz wie ein Spanier разг. - гордый, как испанский гранд 2. надменный; высокомерный stolz wie ein Pfau разг. - надутый как павлин 3. высок. величественный, представительный sie war von stolzem Wuchs - она была высока и с величественной осанкой 4. разг. значительный, крупный (о сумме денег)
