Немецко-русский словарь
STEIGEN
steigen* vi (s) 1. подниматься; взбираться eine Treppe [die Stufen] steigen - подниматься по лестнице [по ступенькам] auf einen Berg steigen - взбираться [подниматься] на гору er kann gut steigen - он хороший [неутомимый] альпинист einen Drachen steigen lassen* - запустить змея der Nebel stieg - поднялся туман das Barometer steigt - барометр поднимается die Schamröte stieg ihm ins Gesicht - краска стыда бросилась ему в лицо Tränen stiegen ihr in die Augen - у неё слёзы выступили на глазах die Haare stiegen ihm zu Berge - у него волосы встали дыбом 2. прибывать, подниматься (о воде) 3. расти, увеличиваться; подниматься die Arbeitsproduktivität steigt - производительность труда растёт die Waren steigen im Preis - товары поднимаются в цене die Preise steigen - цены повышаются 4. вставать (на что-л.); ступать; садиться (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.); влезать (на дерево, в окно); вылезать, выходить (из лодки, из трамвая и т. п.); перелезать (через забор и т. п.) aus dem Bett steigen разг. - вставать с постели an(s) Land steigen - сойти на берег in die Arena steigen - выйти на. арену in den Keller steigen - спуститься в подвал [в погреб] in die Kleider steigen разг. - одеться ins Examen [in die Prüfung] steigen разг. - (пойти) сдавать экзамен 5. разг. состояться das Fußballspiel steigt am Mittwoch - футбольный матч состоится [будет] в среду