Немецко-русский словарь
STARK
stark I a 1. сильный starke Hände - сильные [крепкие] руки ein starkes Gewitter - сильная гроза starkes Fieber - сильный жар, высокая температура (у больного) eine starke Brille - сильные очки es regnet stark - идёт сильный дождь es regnet stärker - дождь усиливается starke Nachfrage - большой спрос das ist nicht seine starke Seite - в этом он не силён stark essen* [rauchen] - много есть [курить] er ist ein starker Raucher [Esser] - он много курит [ест] er ist stark verschuldet - у него большие долги 2. сильный, волевой eine starke Persönlichkeit - сильная личность 3. сильный, первоклассный (о спортсмене, ученике и т. п.) eine starke Begabung - яркое дарование 4. толстый, прочный starke Mauern - толстые [крепкие] стены starker Zwirn - прочные [крепкие, грубые] нитки 5. крепкий (о нервах); здоровый ein starkes Herz - здоровое сердце 6. толстый, дородный, тучный er ist stärker geworden - он пополнел Bekleidung für stärkere Damen - одежда для полных женщин 7. крепкий, насыщенный (о кофе, табаке и т. п.) 8. многочисленный; (с указанием количества) насчитывающий der Saal war stark besetzt - в зале было много народу; зал был переполнен das Buch ist dreihundert Seiten stark - в книге триста страниц eine zwanzig Mann starke Truppe - отряд (численностью) в двадцать человек 9. устойчивый 10. грам. сильный starkes Verb - сильный глагол ' Baum ' wird stark dekliniert - слово Baum склоняется по сильному склонению а das starke Geschlecht - сильный пол das ist ein starkes Stück! разг. - это наглость! das ist starker Tabak [Tobak]! разг. - это уж слишком! это грубость! mit starker Hand durchgreifen* - железной [сильной, крепкой] рукой навести порядок den starken Mann markieren - напускать на себя важность; корчить из себя сильную личность sich für [gegen] etw. (A) stark machen - решительно выступить в поддержку [против] чего-л. II adv сильно, очень es geht stark auf zehn (Uhr) - время подходит [близится] к десяти (часам), скоро десять (часов) er ist stark in den Fünfzigern разг. - ему под шестьдесят