Немецко-русский словарь
SOHLE
Sohle f =, -n 1. подошва; подмётка; след (чулка, носка) sich (D) nach etw. (D) die Sohlen ablaufen* разг. - сбиться с ног в поисках чего-л. vom Scheitel bis zur Sohle - с головы до пят 2. ложе, дно (реки, долины) 3. горн. горизонт; этаж; подошва (забоя, выработки); забой (скважины) 4. тех. под (печи); лещадь (доменной печи) 5. гидр. основание, подошва (плотины) а das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen разг. - мне это известно уже давно по собственному опыту es brennt ihm unter den Sohlen - у него земля горит под ногами sich an j-s Sohlen heften - не отходить от кого-л., следовать за кем-л. по пятам eine kesse Sohle aufs Parkett legen фам. - пускаться в пляс, лихо танцевать