SOBER: значение слова

[ˈsəubə]
1. прил.

1) непьющий, трезвый Syn : abstinent

2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn : moderate 2., temperate

3) рассудительный; благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn : judicious, wise 1., imperturbable, sane

4) серьезный; нравоучительный (о книгах) Syn : serious, moral 1.

5) неяркий, мягкий, спокойный (о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый; ни в одном глазу
2. гл.

1) а) успокаивать; унимать Sym : appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn : moderate
3. в) униматься, успокаиваться; сдерживаться

2) протрезвлять(ся); отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up

трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый; ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс

~ спокойный (о красках); as sober as a judge абсолютно трезвый; = ни в одном глазу

sober протрезвлять(ся); отрезвлять (часто sober…

down
остывать, успокаиваться The crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters. ≈ Публика немного успокоилась, когда выступающий перешел к более серьезным вопросам.

effect
отрезвляющий действие

reality
суровая реальность Syn : grim reality, harsh reality

reflection
трезвое размышление

up
протрезвляться, приходить в себя He'll soon sober up when he gets into the cold air outside. ≈ Когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет.

протрезветь

I. adjective (soberer; soberest)
Etymology: Middle English sobre, from Anglo-French, from Latin sobrius; akin to Latin ebrius drunk
Date: 14th century


1. sparing in the use of food and drink ; abstemious , not addicted to intoxicating drink, not drunk, marked by sedate or gravely or earnestly thoughtful character or demeanor, unhurried , calm , marked by temperance, moderation, or seriousness , subdued in tone or color, showing no excessive or extreme qualities of fancy, emotion, or prejudice, see: serious soberly adverb soberness noun

II. verb (sobered; sobering)
Date: 14th century
transitive verb to make sober, intransitive verb to become sober

sóber
( in het gebruik van ) уме́ренный, возде́ржанный; ( v. míddelen, ínrichting, maal ) ску́дный; ( beschéiden, póver ) скро́мный; ( v. licht ) скупо́й
hij leeft zeer sóber — он живёт ску́по/ о́чень скро́мно;
in sóbere woorden — в скупы́х слова́х:
hij is sóber in (zijn) woorden — он скуп на сло́ва