SHRUG: значение слова

[ʃrʌɡ]
1. сущ. пожимание (плечами)
2. гл. пожимать (плечами) shrug off

пожимание (плечами) пожимать (плечами; тж. * one's shoulders) - he just *ged and gave no answer он просто пожал плечами и ничего не ответил (американизм) дергать, тащить, тянуть (американизм) жакетик-болеро

shrug пожимание (плечами) ~ пожимать (плечами); to shrug (smth.) off игнорировать, не обращать внимания

~ пожимать (плечами); to shrug (smth.) off игнорировать, не обращать внимания

off
1) отделаться (от страха и т. п.); прийти в себя (после сна, выпивки и т. п.) How can you shrug off a feeling of helplessness? ≈ Как бы тебе отделаться от чувства, что ты беспомощен?

2) не обращать внимания, сбрасывать со счетов It's unwise to shrug off the voters' complaints. ≈ Неумно ингнорировать жалобы избирателей.

не обращать внимания; сбрасывать со счетов - to * an insult не реагировать на оскорбление - he had a way of shrugging off criticism он умел отметать критику отделаться (от впечатления); прийти в себя (после выпивки, приема наркотика) снимать с себя (ответственность); уклоняться, избегать