SERVE: значение слова

[sə:v]
1. гл.

1) служить в доме (у кого-л.), быть слугой

2) состоять на государственной службе, служить, работать

3) состоять на службе в рядах Вооруженных сил, служить в армии My uncle served in/with the 8th Army. ≈ Мой дядя служил в восьмой армии.

4) а) быть полезным, оказывать помощь, помогать He served us so much! ≈ Он так нам помог! б) перен. сопутствовать, благоприятствовать (о погодных условиях)

5) годиться, удовлетворять, подходить it will serve as occasion serves serve no purpose Syn : satisfy, fit, suit 2.

6) накрывать на стол, подавать (на стол) When I was working in the hotel, I had to serve dinner to twenty-five people at a time. ≈ Когда я работал в гостинице, я должен был накрывать ужин одновременно для двадцати пяти человек. It's time to serve up the main course. ≈ Пора подавать горячее.

7) а) обслуживать; снабжать б) управлять, оперировать (каким-л. прибором, аппаратом) serve a gun

8) отбывать срок (службы, наказания и т. п.) to serve one's apprenticeship, to serve one's time ≈ проходить курс ученичества

9) обходиться с, поступать He served them generously. ≈ Он великодушно поступил с ними.

10) церк. служить службу

11) юр. вручать (повестку кому-л.; on) serve notice

12) подавать мяч (в теннисе и т. п.) That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. ≈ Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов взять ее.

13) мор. клетневать ∙ serve as serve for serve on serve out serve round serve with serve a trick
2. сущ.; спорт подача (мяча) good serve ≈ хорошая подача long serve ≈ длинная подача out serve ≈ подача, ушедшая за контур поля a serve to the backhand ≈ удар слева

подача (мяча) (теннис, бадминтон) - good * хорошая подача - whose * is it? чья подача? служить, быть слугой - to * a master служить хозяину - to * two masters быть слугой двух господ - to * one's country служить своей родине - his eyes didn't seem to * him глаза, казалось, отказывались ему служить - if my memory *s me right если мне память не изменяет…

a customer
обслуживать клиента

a gun
стрелять из орудия

a purpose
служить определенной цели

a sentence
вручать приговор

a summons
вручать приказ о вызове в суд

a summons on
вручать извещение ответчика о предъявленном иске

a trick
сыграть с кем-л. шутку

a writ upon a person
привести в исполнение судебный приказ, вручить повестку суда кому-л.

an interest
выплачивать проценты

as
1) служить, работать (в качестве кого-л., в должности, в звании) The general had served as a private soldier in the earlier war. ≈ Во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового. When you have served your time as cook, you can be given other duties. ≈ Когда отбуднте положенное время в должности повара, получите другие обязанности.

2) служить (в качестве чего-л.) His words serve as a reminder of our responsibility. ≈ Его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности.

служить в качестве

as a substitute
служить заменой

at table
прислуживать за столом

customers
обслуживать покупателей

for
1) годиться для чего-л. This house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? ≈ Этот дом отвечает моим невысоким требованиям, но подойдет ли он всей семье?

2) служить в качестве чего-л. the bundle served him for a pillow ≈ сверток служил ему подушкой

in the army
служить в армии

no purpose
никуда не годиться

notice
формально, официально извещать

вручать извещение

on
быть членом, входить в состав (комитета и т. п.) I've been asked to serve on yet another committee. ≈ Меня попросили войти в состав еще одного комитета.

one's sentence
отбывать наказание

one's time
1) отбыть срок службы

2) отбыть срок наказания

ones sentence
serve one's sentence: отбывать наказание ;

out
1) раздавать, распределять You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. ≈ Пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи.

2) разг. отплатить We will serve them out for the trick that they played on us. ≈ Мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами. Syn : get back 5), get even, pay back 2), pay off 3), pay out 2), retaliate 1), revenge 2.

3) отбыть (срок наказания, срок службы и т. п.) When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. ≈ После того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни.

раздавать, распределять - no rifles have been served out yet винтовки еще не выдавали (разговорное) отплатить (кому-л. за что-л.) - I'll serve him out! я ему отплачу (за это)! отбыть (срок наказания и т. п.) - they served out their terms они отбыли /отсидели/ свой срок

round
обносить кругом (блюда) Would you be so kind as to help serve the drinks round (our guests)? ≈ Не поможете ли вы обнести гостей напитками?

supper
подавать ужин

term
отбыть срок наказания

the decencies
соблюдать приличия

upon
подавать

I. verb (served; serving)
Etymology: Middle English, from Anglo-French servir, from Latin servire to be a slave, serve, from servus slave, servant
Date: 13th century
intransitive verb

1. to be a servant, to do military or naval service, to assist a celebrant as server at mass,

3. to be of use , to be favorable, opportune, or convenient, to be worthy of reliance or trust , to hold an office ; discharge a duty or function , to prove adequate or satisfactory ; suffice , to help persons to food: as, to wait at table, to set out portions of food or drink, to wait on customers, to put the ball or shuttlecock in play in various games (as tennis, volleyball, or badminton), transitive verb

1. to be a servant to ; attend , to give the service and respect due to (a superior), to comply with the commands or demands of ; gratify , to give military or naval service to, to perform the duties of (an office or post), to act as server at (mass), to pay a lover's or suitor's court to (a lady) ,

4. to work through (a term of service), to put in (a term of imprisonment),

5. to wait on at table, to bring (food) to a diner, present , provide ,

6. to furnish or supply with something needed or desired, to wait on (a customer) in a store, to furnish professional service to,

7. to answer the needs of, to be enough for ; suffice , to contribute or conduce to ; promote , to treat or act toward in a specified way ,

9. to bring to notice, deliver, or execute as required by law, to make legal service upon (a person named in a process), to copulate with, to wind yarn or wire tightly around (a rope or stay) for protection, to provide services that benefit or help, to put (the ball or shuttlecock) in play (as in tennis or badminton),

II. noun
Date: 1688
the act or action of putting the ball or shuttleco…

serve one right
phrasal to be deserved

f , adj ( fém от serf )