SERVE: значение слова

[sə:v]
1. гл.

1) служить в доме (у кого-л.), быть слугой

2) состоять на государственной службе, служить, работать

3) состоять на службе в рядах Вооруженных сил, служить в армии My uncle served in/with the 8th Army. ≈ Мой дядя служил в восьмой армии.

4) а) быть полезным, оказывать помощь, помогать He served us so much! ≈ Он так нам помог! б) перен. сопутствовать, благоприятствовать (о погодных условиях)

5) годиться, удовлетворять, подходить it will serve as occasion serves serve no purpose Syn : satisfy, fit, suit 2.

6) накрывать на стол, подавать (на стол) When I was working in the hotel, I had to serve dinner to twenty-five people at a time. ≈ Когда я работал в гостинице, я должен был накрывать ужин одновременно для двадцати пяти человек. It's time to serve up the main course. ≈ Пора подавать горячее.

7) а) обслуживать; снабжать б) управлять, оперировать (каким-л. прибором, аппаратом) serve a gun

8) отбывать срок (службы, наказания и т. п.) to serve one's apprenticeship, to serve one's time ≈ проходить курс ученичества

9) обходиться с, поступать He served them generously. ≈ Он великодушно поступил с ними.

10) церк. служить службу

11) юр. вручать (повестку кому-л.; on) serve notice

12) подавать мяч (в теннисе и т. п.) That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. ≈ Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов взять ее.

13) мор. клетневать ∙ serve as serve for serve on serve out serve round serve with serve a trick
2. сущ.; спорт подача (мяча) good serve ≈ хорошая подача long serve ≈ длинная подача out serve ≈ подача, ушедшая за контур поля a serve to the backhand ≈ удар слева

подача (мяча) (теннис, бадминтон) - good * хорошая подача - whose * is it? чья подача? служить, быть слугой - to * a master служить хозяину - to * two masters быть слугой двух господ - to * one's country служить своей родине - his eyes didn't seem to * him глаза, казалось, отказывались ему служить - if my memory *s me right если мне память не изменяет…

a customer
обслуживать клиента

a gun
стрелять из орудия

a purpose
служить определенной цели

a sentence
вручать приговор

a summons
вручать приказ о вызове в суд

a summons on
вручать извещение ответчика о предъявленном иске

a trick
сыграть с кем-л. шутку

a writ upon a person
привести в исполнение судебный приказ, вручить повестку суда кому-л.

an interest
выплачивать проценты

as
1) служить, работать (в качестве кого-л., в должности, в звании) The general had served as a private soldier in the earlier war. ≈ Во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового. When you have served your time as cook, you can be given other duties. ≈ Когда отбуднте положенное время в должности повара, получите другие обязанности.

2) служить (в качестве чего-л.) His words serve as a reminder of our responsibility. ≈ Его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности.

служить в качестве

as a substitute
служить заменой

at table
прислуживать за столом

customers
обслуживать покупателей

for
1) годиться для чего-л. This house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? ≈ Этот дом отвечает моим невысоким требованиям, но подойдет ли он всей семье?

2) служить в качестве чего-л. the bundle served him for a pillow ≈ сверток служил ему подушкой

in the army
служить в армии

no purpose
никуда не годиться

notice
формально, официально извещать

вручать извещение

on
быть членом, входить в состав (комитета и т. п.) I've been asked to serve on yet another committee. ≈ Меня попросили войти в состав еще одного комитета.

one's sentence
отбывать наказание

one's time
1) отбыть срок службы

2) отбыть срок наказания

ones sentence
serve one's sentence: отбывать наказание ;

out
1) раздавать, распределять You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. ≈ Пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи.

2) разг. отплатить We will serve them out for the trick that they played on us. ≈ Мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами. Syn : get back 5), get even, pay back 2), pay off 3), pay out 2), retaliate 1), revenge 2.

3) отбыть (срок наказания, срок службы и т. п.) When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. ≈ После того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни.

раздавать, распределять - no rifles have been served out yet винтовки еще не выдавали (разговорное) отплатить (кому-л. за что-л.) - I'll serve him out! я ему отплачу (за это)! отбыть (срок наказания и т. п.) - they served out their terms они отбыли /отсидели/ свой срок

round
обносить кругом (блюда) Would you be so kind as to help serve the drinks round (our guests)? ≈ Не поможете ли вы обнести гостей напитками?

supper
подавать ужин

term
отбыть срок наказания

the decencies
соблюдать приличия

upon
подавать