prendre
1) бр'аться
( в пассивном значении ); приним'аться; лов'иться
ce médicament se prend avant le repas — 'это лек'арство приним'ают п'еред ед'ой
2) поп'асться,
зап'утываться
3) застыв'ать,
окамен'еть
4) ) задев'ать, зацепл'яться
son habit s'est pris à un clou — ег'о пл'атье зацеп'илось за гвоздь
5) бр'аться,
брать друг др'уга за...
se prendre par la main — вз'яться з'а руки
se prendre aux cheveux — вцеп'иться друг др'угу в в'олосы
6) отним'ать
друг у др'уга
7) faire qch ) приним'аться, начин'ать
se prendre à rire — расхохот'аться
se prendre à pleurer — распл'акаться
savoir s'y prendre — ум'ело вз'яться за что-либо; ум'еть д'елать, знать как сд'елать что-либо
s'y prendre — прин'яться, вз'яться за д'ело
s'y prendre à deux fois — пр'обовать
8) ( de )
прон'икнуться ч'увством; увл'ечься
se prendre de querelle [de bec] avec qn разг. — сс'ориться с кем-либо
se prendre de vin — опьян'еть
se prendre d'amitié pour qn — прон'икнуться др'ужескими ч'увствами к ком'у-либо; подруж'иться с кем-либо
9)
se prendre à... — заинтересов'аться, втян'уться, увл'ечься
se prendre à son jeu — незам'етно для себ'я увл'ечься д'елом
10)
s'en prendre à qn — упрек'ать ког'о-либо; св'аливать вин'у на ког'о-либо
s'en prendre à soi — вин'ить себ'я
se prendre à plus fort que soi — набр'оситься на б'олее с'ильного
11)
se prendre pour... — воображ'ать себ'я...
se prendre pour un génie — счит'ать себ'я г'ением
12) совокупл'яться
13)
je suis pris! — (я) поп'ался!
être pris de... — быть во вл'асти
j'étais pris d'une folle envie de rire — мен'я разбир'ает неудерж'имый смех
être pris d'une distraction — впасть в расс'еянность
être pris dans... — зап'утаться в...
être pris au piège — поп'асться в лов'ушку
c'est déjà ça de pris разг. — 'это уж'е мн'ого; мн'огое 'уже дост'игнуто; и то хлеб
c'est autant de pris; c'est toujours ça de pris sur (l'ennemi) — и то хлеб; с парш'ивой овц'ы хоть ш'ерсти клок ( см. тж. ́ pris adj́ )
Начните вводить слово: