SCRAPE: значение слова

[skreɪp]
1. сущ.

1) а) царапанье, скобление и пр. [см. scrape
2. ] б) мед. выскабливание в) перен. шарканье ногой (при поклоне в знак приветствия, уважения и т.д.) I made him abundance of bows and scrapes. ≈ Я долго расшаркивался перед ним.

2) царапина bumps and scrapes ≈ шишки и царапины Syn : scratch, abrasion

3) скрип Syn : creak, squeak

4) а) неприятность; затруднение, неприятная ситуация to take care of oneself, and keep out of scrapes ≈ заботиться о себе и держаться подальше от неприятностей б) ссора, распря Syn : quarrel 1., fight 1.

5) скребок, скобель Syn : scraper

6) шутл. бритье Syn : shave 1.

7) уст., диал. сквалыга, скряга, скопидом Syn : miser I

8) разг. тонкий слой масла bread and scrape
2. гл.

1) скоблить, скрести(сь) to scrape one's chin ≈ бриться I scraped the lichen from the tombstone. ≈ Я соскоблил лишайник с могильной плиты.

2) шутл. а) бриться Syn : shave
2. б) очищать ботинки от грязи

2) задевать (against, along); касаться, соприкасаться; контактировать вплотную the car scraped against the curb ≈ машина находилась впритык к бордюру

3) шаркать (ногой)

4) а) скрипеть б) перен. пилить, пиликать (на струнных смычковых музыкальных инструментах) He scraped out a tune at a cello. ≈ Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.

5) а) скаредничать, скопидомничать б) копить, накапливать to scrape money for a journey ≈ скопить денег на путешествие Syn : save 1.

6) с трудом собрать, наскрести (средства и т. п.) (тж. up, together); еле-еле сводить концы с концами

7) обдирать, царапать

8) выбивать, выцарапывать (рисунок на камне) ∙ scrape along scrape away scrape by scrape down scrape in scrape off scrape out scrape through scrape together scrape up to scrape (up) an acquaintance with smb. ≈ навязываться в знакомые к кому-л. to bow and scrape ≈ раболепствовать to scrape a living ≈ с трудом зарабатывать себе на жизнь to scrape (the bottom of) the barrel (bucket) ≈ скрести по сусекам

скобление, чистка - to give one's shoes a * счистить грязь с подметок…

about
рыться в поисках чего-л. - to * for evidence все перерыть в поисках доказательств

along
перебиваться; еле-еле сводить концы с концами I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations. ≈ Мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что просила взаймы у родственников. Syn : get by 4), rub along 3), rub through, squeak by, squeeze by, worry along

around
рыться в поисках чего-л. - to * for evidence все перерыть в поисках доказательств

away
отчищать, отскабливать

by
= scrape along

down
1) соскрести, соскоблить Tom scraped down all four walls in the room. ≈ Том выскоблил все четыре стены в комнате.

соскрести, соскоблить - to * a wall соскоблить все со стены, выскоблить стену - to * the wedge to the right size обстругать клин до нужного размера заставить замолчать оратора, стуча ногами - another orator was coughed and scraped down еще один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами

flutter
смычковый эффект

in
1) пробираться, протискиваться; втискиваться, влезать, пролезать The train was crowded, but I scraped in just before the door closed. ≈ Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как перед тем, как закрылись двери.

2) пролезать (в институт и т. п.) Many men who only scrape in to the army college make the best officers. ≈ Многие люди, которые с трудом поступили в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами.

off
соскребать, соскабливать Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off (your shoes). ≈ Пускай грязь подсохнет, чтобы было легче ее соскабливать.

out
выскребать; выкапывать The children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake. ≈ Детям нравилось вылизывать миску, в которой мы делали тесто для торта. This animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in. ≈ Это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца.

the barrel
разг. с трудом набрать необходимую сумму, "скрести по сусекам"

through
1) пробираться, протискиваться Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence. ≈ Наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь решетки забора.

2) еле выдержать (экзамен и т. п.) Jane got into the music school by scraping through the examination. ≈ Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены.

together
1) сгребать (в одну кучу) Scrape the dead leaves together into a pile. ≈ Соберите сухие листья вместе в одну кучу.

2) разг. наскрести; накопить по мелочам (деньги) The villagers scraped together enough money to send the boy to hospital. ≈ Жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу.

3) собрать с трудом (группу и т. п.) Many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together. ≈ Многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но все же нам удалось собрать команду вместе.

up
1) наскрести; накопить по мелочам I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket. ≈ Я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолет.

2) разг. придумать, выдумать What kind of excuse can you scrape up this time? ≈ Какое извинение ты придумаешь на этот раз?