Немецко-русский словарь
SCHÖN
schön I a 1. красивый, прекрасный sie ist schön von Gestalt - у неё красивая фигура schöne Augen machen - кокетничать schöne Worte machen - льстить das schöne Geschlecht - прекрасный пол die schönen Künste - изящные искусства die schöne Literatur - художественная литература, беллетристика 2. хороший, прекрасный das ist schön von Ihnen разг. - это очень мило с вашей стороны das war nicht schön von ihm разг. - это было нехорошо [некрасиво] с его стороны schöne Grüße! - сердечный привет! schönsten Dank! - большое спасибо! er erreichte ein schönes Alter разг. - он дожил до глубокой старости ein schönes Stück Geld verdienen разг. - заработать немалую [кругленькую] сумму (денег) das hat ein schönes Stück Geld gekostet разг. - это стоило недёшево manch schönes Mal - не раз eine schöne Bescherung [Geschichte]! разг. ирон. - хорошенькое дело!, ну и история! das ist alles schön und gut, aber ... разг. - всё это очень хорошо [мило], но ... das wäre (ja) noch schöner! разг. ирон. - вот ещё!, ещё чего!, этого ещё не хватало!, ни под каким видом! das wird ja immer schöner разг. ирон. - час от часу не легче! schön ist anders! разг. - не могу сказать, чтобы это было хорошо II adv 1. хорошо, прекрасно schön! - ладно!, хорошо!, прекрасно!, согласен! auf das schönste - наилучшим образом schön steht er nun da! ирон. - каково же его положение теперь! da ist er schön angekommen! фам. ирон. - ну и досталось [попало] же ему! 2. в значении усиления: bitte schön! - пожалуйста!, прошу! danke schön! - благодарю!, большое спасибо! sei schön brav разг. - будь умником [умницей] schön ruhig bleiben! разг. - спокойно! das Wasser ist schön klar разг. - вода совершенно прозрачная er ist schön dumm разг. - ну и глуп же он! er wird schön gucken разг. - то-то он удивится er wird sich schön wundern разг. - ну и удивится же он