Немецко-русский словарь
SCHON
schon I adv 1. уже schon längst - уже (давным-)давно 2.: schon gut! - ладно (уж)!; хорошо! er wird schon kommen! - он наверняка [обязательно] придёт es wird schon gehen! - всё обойдётся (хорошо)!; справимся! (dieser) schon gar nicht! - (этот) ни в коем случае! schon um ihn zu überzeugen - хотя бы только для того, чтобы его убедить das schon, aber ... - это верно, но ... das ist schon wahr, aber ... - всё это так [правда], но ...; хотя это и правда, но ... wenn es schon wahr ist, so ... - даже если это правда, то всё же ... es wird schon stimmen, aber ... - верно-то верно, но ... wenn schon, dann ... - если уж, то ... na und wenn schon! разг. - ну и хотя бы!; ну и что же!; ну и что из (э)того!; это ничего!; а если даже и так!; ну это не беда! wenn schon, denn schon разг. 1) @ делать так делать 2) @ семь бед - один ответ II prtc же nun rede doch schon! разг. - ну говори же, наконец! na, mach schon! разг. - поторапливайся!, начинай же, наконец!