Немецко-русский словарь
SCHICKSAL
Schicksal n -(e)s, -e судьба, участь; рок sein Schicksal meistern - устроить свою судьбу [жизнь] das Schicksal abwenden* - отвратить удары судьбы sich in sein Schicksal finden* [ergeben*] - примириться со своей участью [судьбой] dem Schicksal entgegentreten* (s) - противиться судьбе mit seinem Schicksal hadern высок. - роптать на свою судьбу j-s Schicksal besiegeln - решить чью-л. судьбу j-n seinem Schicksal überlassen* - бросить кого-л. на произвол судьбы er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] - он не уйдёт от своей судьбы die Hand des Schicksals - перст судьбы durch des Schicksals Fügung - волей судеб