Большой англо-русский словарь (с транскрипциями) SCALE calibration error погрешность градуировки шкалы