1. vi
1) пр'ыгать,
скак'ать
sauter en parachute — пр'ыгать с параш'ютом
sauter par la fenêtre — в'ыпрыгнуть, в'ыброситься из окн'а
sauter d'un sujet à l'autre — переск'акивать с одног'о предм'ета на друг'ой
••
sauter au grade de... — б'ыстро пов'ыситься в ч'ине, зв'ании
sauter sur un cheval — вскоч'ить на л'ошадь
2) брос'аться
( на кого-либо )
lui sauter dessus — 1) (на)бр'оситься на ког'о-либо 2) свал'иться ком'у-либо на г'олову
sauter à la gorge, au collet — схват'ить за г'орло, за в'орот
3) тряст'ись
( в повозке ), подск'акивать
4) переск'акивать
( с одного на другое )
sauter par-dessus qch — 1) перескоч'ить ч'ерез что-либо 2) пропуст'ить что-либо
5) взрыв'аться,
взлет'ать на в'оздух, рв'аться; соск'акивать ( о цепи велосипеда ); перегор'ать ( об электрических пробках )
faire sauter — 1) заст'авить подскоч'ить 2) взорв'ать, подорв'ать 3) ликвид'ировать; отобр'ать
faire sauter un vaisseau — взорв'ать кор'абль
faire sauter sa cravate — сорв'ать г'алстук
faire sauter le cachet — слом'ать печ'ать
faire sauter la porte — взлом'ать дверь
faire sauter des mains — в'ыбить из рук
faire sauter la bande d'un journal — разорв'ать бандер'оль на газ'ете
faire sauter la coupe — привест'и в пор'ядок сн'ятую кол'оду карт
••
et que ça saute разг. — и пожив'ее!
6) обанкр'отиться
7) тер'ять
м'есто
faire sauter qn — подсид'еть, убр'ать со сл'ужбы ког'о-либо
8)
faire sauter — ж'арить в м'асле на с'ильном огн'е
9) проп'асть;
быть проп'ущенным, уп'ущенным
un mot a sauté dans la phrase — во фр'азе проп'ущено сл'ово
faire sauter — пропуст'ить
2. vt
1) переск'акивать,
перепр'ыгивать (ч'ерез...)
••
sauter le fossé — реш'иться, отв'ажиться
2) пропуск'ать
sauter quelques lignes — пропуст'ить н'есколько строк
3) покрыв'ать
( о жеребце ); грубо овладев'ать ( женщиной )
4) уст.
ж'арить в м'асле на с'ильном огн'е
5)
la sauter прост. — голод'ать, хот'еть есть
6) арго
арестов'ать
Начните вводить слово: