Немецко-русский словарь
SAUER
sauer a 1. кислый sauer werden - скисать (о жидкостях) sauer schmecken - иметь кислый вкус saure Milch - простокваша, кислое молоко saure Sahne - сметана saure Gurken - маринованные огурцы 2. разг. кислый, недовольный, хмурый mit saurer Miene - с кислым видом sauer werden - недовольно скривиться sauer auf etw. (A) reagieren, sauer auf etw. (A) sein - быть недовольным чем-либо [не в восторге от чего-л.] sauer aussehen* - иметь кислый [недовольный] вид das wird ihm noch sauer aufstoßen* фам. - об этом он ещё пожалеет 3. трудный, тяжёлый etw. mit saurer Mühe [mit saurem Schweiß] erwerben* - добыть что-л. тяжёлым трудом [солёным потом] j-m das Leben sauer machen - отравлять кому-л. жизнь [существование] а die Trauben sind mir zu sauer - зелен виноград in den sauren Apfel beißen* - покориться неприятной необходимости gib ihm Saures! фам. - всыпь ему как следует! das kam ihm [ihn] sauer an - это ему было [досталось] тяжело; это давалось ему с (большим) трудом