SAIL: значение слова

сокр. [shuttle avionics integration laboratory] лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры МТКК

[seɪl]
1. сущ.

1) а) парус, паруса to furl, take in a sail ≈ убирать парус to let out the sails ≈ распускать паруса to reduce sail ≈ ослаблять парус to slacken sail ≈ ослаблять парус to trim the sails ≈ устанавливать паруса самым выгодным образом crowd sail hoist sail make sail strike sail in full sail full sail set sail take in sail б) крыло ветряной мельницы

2) а) парусное судно sail ho! б) коллект. парусные суда

3) а) плавание б) круиз Syn : cruise 1.
2. гл.

1) а) плавать, совершать плавание б) ходить на яхте, идти под парусами Syn : yacht 2.

2) а) плавно двигаться, выступать, 'плыть'; шествовать б) перен. легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь They sailed through all sorts of contradictions. ≈ Они преодолели все противоречия.

3) отплывать, отходить (о судне) There's a boat sailing for England in the morning. ≈ Есть утренний корабль в Англию.

4) управлять движением (судна), регулировать (курс)

5) пускать (кораблики) ∙ sail in sail into sail through

парус - to strike *(s) убирать паруса - to hoist /to set/ * поднять паруса; отправляться в плавание - we set * tumorrow мы отплываем завтра - to set * for a port плыть в какой-л. порт - to be under * (образное) плыть - under *, with *s set под парусами, с поднятыми парусами - (in) full * на всех парусах; на всех парах - to get full * идти на всех парусах - the steamer was under * with her engines broken пароход шел под парусами, так как машины вышли из строя - to carry * нести паруса (о судне) - to shorten /to take in/ * (s) (морское) убавлять парусов; сбавлять ход; умерять пыл - to crowd * /all *s/ поднять /ставить/ (все) паруса - tu haul in one's *s (морское) убавлять парусов; (образное) сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни обыкн. sing. путешествие или прогулка (по воде); плавание - we went for a * мы поехали покататься на (парусной) лодке - a fine day for a * прекрасный день для прогулки по воде - Bermuda is within two day's * from New York из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня - we had an easy *…

area
мор. площадь парусности

boat
парусная шлюпка; парусное судно

flying
парящие полеты

ho!
виден корабль!

in
принять решительные меры, вмешаться The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders. ≈ Директор принялрешительные меры, пожелав узнать, кто нарушил его приказы.

(разговорное) энергично и решительно действовать - to * and settle the dispute at once вмешаться и сразу же разрешить спор

into
1) разг. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.) The speaker sailed into his opponent. ≈ Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента. Syn : bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down 4), chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), rebuke, reprove, scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tell off 3), tick off 3), walk into 2)

2) разг. набрасываться на что-л. The children sailed into the food that we offered them! ≈ Дети набросились на еду, которую мы им предложили.

near the wind
1) мор. идти в крутой бейдевинд

2) поступать рискованно

through
разг. успешно справиться с чем-л. I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. ≈ У меня был хороший день : я неожиданно легко справился с работой. Syn : breeze through, romp
2. 3), sweep through 1), walk through 3), waltz through