1. сущ.
1) а) запас, резерв (также фин.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve ≈ поднять резервы to commit one's reserve ≈ вводить резервы limited reserve ≈ ограниченные резервы limitless reserve ≈ неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn : store, stock; reinforcement б) фин. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды)
2) а) оговорка, условие, исключение; ограничение; изъятие б) умолчание; холодность, сдержанность, скрытность; осторожность Syn : self-restraint, self-control в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория Syn : reservation ∙ without reserve
2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
3. гл.
1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. ≈ Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn : save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn : book
2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. ≈ Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) Syn : postpone
3) а) оставлять себе, не отдавать Syn : retain б) юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать
4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе
запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы (ископаемого (финансовое) резервный фонд (военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас (военное) 2-й эшелон (военное) резервист; состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы (авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок; полностью; без резервированной цены (на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.'s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность; осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной; резервный - * ration (военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position (военное) тыловая оборонительная полоса; запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity (техническое) запасная мощность; резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее); переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать (право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право
actuarial ~ резерв на выплату страховых возмещений
annuity ~ резервный фонд аннуитета annuity ~ резервный фонд страхования ренты
asset revaluation ~ выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов
bank foreign exchange ~ запасы иностранной валюты в банке
bonus ~ премиальный фонд bonus ~ резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов
capital ~ капитальный резерв
cash ~ запас наличности cash ~ кассовый резерв cash ~ резерв денежной наличности
catastrophe ~ резерв на случай катастрофы
claims ~ резерв на выплату страховых возмещений
contingency ~ резерв для непредвиденных расходов contingency ~ резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency ~ резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency ~ резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency ~ резерв предусмотрительности
cyclical ~ циклический резерв
depreciation ~ амортизационный резерв depreciation ~ резерв на амортизацию depreciation ~ резерв на износ основного капитала
distributable ~ резерв, подлежащий распределению
equalization ~ стабилизационный резервный фонд
excess ~ избыточный резерв
free ~ свободный резерв
general ~ общий резерв
~ запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас gold ~ золотой запас gold ~ золотой резерв
~ предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
gross ~ практический резерв страховых запасов
hidden ~ скрытый резерв
~ запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
information ~ запас информации information ~ информационный резерв
initial ~ начальный запас
interest ~ резервный фонд для выплаты процентов
internal ~ внутренний резерв
inventory ~ инвентарный запас inventory ~ товарно-материальные запасы
investment ~ резерв капиталовложений
~ запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
legal ~ резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal ~ установленный законом резерв
liquid ~ ликвидный резерв
loss ~ резерв для покрытия убытков
mathematical ~ резерв взносов по страхованию жизни
minimum ~ минимальный резервный фонд
nature ~ национальный парк, заказник nature ~ природный запас
net ~ теоретический резерв страховых взносов
nondistributable ~ не подлежащий распределению резерв
note ~ запас банкнот
operating ~ оперативный резерв operating ~ резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating ~ резерв рабочей мощности
pension ~ резервный пенсионный фонд
premium ~ резерв для уплаты страхового взноса
profit ~ резерв за счет прибыли
property revaluation ~ резерв на случай переоценки стоимости имущества
realignment ~ резерв для пересмотра курсов
redemption ~ выкупной резерв redemption ~ резерв для выкупа redemption ~ резерв для погашения
replacement ~ резерв на случай выбытия основного капитала
required ~ обязательный резерв required ~ резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам
reserve бронировать ~ запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас ~ запас ~ запасать ~ спорт. запасной игрок ~ заповедник ~ заповедник ~ низшая отправная цена ~ оговаривать; оговорка; ограничение ~ оговаривать ~ оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью ~ оговорка ~ ограничение ~ ограничивать ~ откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) ~ откладывать ~ предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее ~ предназначать ~ (тж. pl) воен., мор. резерв; запас ~ резерв, резервный фонд ~ резерв ~ резервированная цена ~ резервировать, бронировать, заказывать заранее ~ резервировать; сохранять за собой ~ резервировать ~ фин. резервный фонд ~ резервный фонд ~ сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ сберегать ~ сдержанность, скрытность; осторожность ~ сдержанность ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право ~ сохранять за собой ~ счет нераспределенной прибыли ~ умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая
to ~ a seat занять или обеспечить место to ~ a seat заранее взять или заказать билет
~ attr. запасный, запасной, резервный
~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов
~ for contingencies резерв на непредвиденные расходы
~ for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков
~ for holding of own shares резерв на владение собственными акциями
~ for increased risk резерв на случай повышенного риска
~ for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга
~ for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски
~ for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций
~ for taxes налоговый резерв
~ for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях
~ of bank notes резерв банкнот
~ сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.)
~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право right: in one's own ~ по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.); to reserve the right оставлять за собой право
revaluation ~ резервный фонд для ревальвации
revenue ~ капитальный резерв
savings bank ~ резерв сберегательной кассы
secret ~ секретный резервный фонд
security ~ страховой фонд
special ~ специальная оговорка special ~ специальный запас special ~ специальный резерв
statutory ~ установленный законом запас statutory ~ установленный законом резерв
technical ~ резервный фонд для погашения страховых платежей technical ~ технический резерв
unappropriated ~ нераспределенный резерв unappropriated ~ свободный резерв
underwriting ~ резерв для погашения страховых выплат
untaxed ~ не обложенный налогом резерв
war ~ военный резерв
warranty ~ гарантийный резерв
~ оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью ~ умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая