сущ.
1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было); заранее заказанное место We made a reservation at a very good hotel. ≈ Мы забронировали места в очень хорошей гостинице. to cancel a reservation ≈ отменить предварительный заказ to confirm a reservation ≈ подтверждать предварительный заказ advance reservation ≈ предварительный заказ hotel, motel reservation ≈ предварительный заказ гостиницы, мотеля make a reservation
2) а) оговорка, замечание without reservation mental reservation б) юр. сохранение какого-л. права; оставление за собой какого-л. права
3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде)
резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка - without * безоговорочно - I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ - mental * мысленная оговорка - to make *s делать оговорки - to answer without * отвечать начистоту сомнение - he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.); резервирование - to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация - Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
advance ~ заблаговременное бронирование
cancel a ~ аннулировать бронирование cancel a ~ отменять предварительный заказ
car ~ предварительный заказ автомобиля
express ~ четко выраженная оговорка
~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); to make a reservation забронировать make a ~ бронировать место make a ~ делать предварительный заказ
ownership ~ оговорка об имуществе
reservation заповедник (в США и Канаде) ~ (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) ~ заранее заказанное место ~ оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка ~ оставление, сохранение, резервирование ~ оставление ~ предварительный заказ ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); to make a reservation забронировать ~ резервация ~ амер. резервация ~ резервирование; сохранение за собой ~ резервирование ~ сохранение ~ сохранение за собой ~ юр. сохранение (какого-л.) права ~ условие
~ of property сохранение за собой имущества
~ of right of ownership сохранение права собственности
~ of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов)
seat ~ бронирование мест seat ~ предварительный заказ мест seat ~ резервирование мест
~ оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя
~ оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without ~ безоговорочно